Bukovansky Richard napsal(a):
Tak konecne... :)
0.9 beta verzi prekladatelskeho slovniku naleznete na
http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik
Prosim o komentare k jednotlivym sekcim pripadne jestlivym vyrazum.
Prozatim nenavrhujte dalsi slova, ty budeme zarazovat po schvaleni
navrhnuteho slovniku (tedy verzi 1.0 ;) ).
Preklepy budu opravovat prubezne...
Dekuji.
Posílám několik nedostatků, překlepů a návrhů. Promiňte, že obcházím
[RFC] způsob, ale je toho vícero a slovník ještě potřebuje hruběji
doladit :-D
concept - koncept(viz. thunderbird, to je dost srozumitelné), návrh,(
šmírák, zkušební verze)
freeware - raději nepřekládat, je to označení skupiny software, myslím,
že běžně zavedené a používané. Např. slunecnice.cz a pod.
label - jmenovka???
live CD - raději nepřekládat, živé??? to je takový překladatelský oříšek :-)
monospace - neproporcionální písmo
package - ve fedoře jsem viděl spíš balíček než balík
reload - spíš znovu načíst, slovu obnovit odpovídá refresh
toogle -> toggle (překlep)
tooltip - nad tím bych ještě zapřemýšlel... jde přeci jen o ty bubliny
nad kurzorem tak možná něco výstižnějšího, ale nic moc mě nenapadá
Prosím, vyjádřete svoje názory.
--
Marek Zukal
Jabber: zippy(a)jabbim.cz