Začínám překládat specspo/desc
by Marek Zukal
Zdravím pánové,
tímto oznamuji, že začínám s překladem. Zatím vyzkouším přeložit pár
řetězců a postnout je na cvs. Začnu "důležitějšími" balíčky a pak budu
pokračovat dál... uvidíme kolik toho stihnu, je toho docela dost.
--
Marek Zukal
Jabber: zippy(a)jabbim.cz
16 years, 5 months
Posledni vikend na preklady
by Adam Pribyl
25.9. je již v pondělí. Máme tedy poslední víkend na to dotáhnout překlady
všeho co půjde.
* http://translate.fedoraproject.org/languages/cs/fedora-8
im-chooser - je hotovy jen nejde commitnout (bug transifex)
setroubleshoot - pracuji na nem
system-config-bind - doufam do pondeli dodelam
system-config-httpd - nejaky nesmysl v repozitari je prelozeny
system-config-printer - nedostupny, vubec nevim kde je
system-config-services - zase neco zmenili v prekladu
virt-manager - nevim kde a jak prelozit
* http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status
desc a summary jsou jasne - co se stihne to se stihne (Marek a Petr)
rhn-client-tools - dodela Vojta?
setroubleshoot - dodelam ja
system-config-bind - dodelam ja
Jinak z i18n vse - gratuluji zucastnenym.
Zbyva nam:
revisor - 0% (0/0/595) je na
http://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/
rpm - 47% (422/218/243) - rpm.org 4.4.2.1 ovsem me ukazuje 899/211/270
balik lze stahnout na http://rpm.org/releases/rpm-4.4.x/
yum - stale podle me nelze prekladat
Jak jsme na tom s Doc a Release Notes - Richarde?
Adam Pribyl
16 years, 6 months
Dokonceni prekladu libvirt
by Vojtěch Horký
Zdravím,
začal jsem překládat libvirt, ale u některých řetězců si nejsem příliš
překladem jist - na Internetu jsem našel některé termíny překládány
různě - mohl byste se na to někdo podívat a dopřeložit to, aby se to do
25. uzavřelo?
(Těch nepřeložených/fuzzy se zdá ještě hodně, ale jsou to většinou
krátké řetězce a navíc obvykle typu "Connection failed" a "Connection to
%s failed", takže by to měla být práce na chvíli.)
Dík
- Vojta
16 years, 6 months
Duplicity v summary
by Marek Zukal
Už jsem poněkolikáté u překladu balíčku zjistil, že stejný popis jsem
již upravoval. Nedalo mi to a zkusil jsem hledat a opravdu to bylo takto.
Příklad za všechny:
381:#. a2ps{SUMMARY}
382:#: a2ps-4.13b-57.1.el5.i386.rpm
383-msgid "Converts text and other types of files to PostScript(TM)."
384-msgstr "Konvertuje text a jiné typy souborů do formátu PostScript™."
14343:#. a2ps{SUMMARY}
14344:#: a2ps-4.13b-67.fc8.i386.rpm a2ps-4.13b-67.fc8.x86_64.rpm
14345-msgid "Converts text and other types of files to PostScript(TM)"
14346-msgstr "Konvertuje text a jiné typy souborů do formátu PostScript™."
14347-
Víte někdo jak se takovýmto věcem bránit? Nebo kde je chyba? msgmerge
jsem dělal. Je vidět, že je to pro jinou verzi balíčku(resp. jiný
build.), ale nevím, v čem by mohl být tak jiný aby potřeboval jiný popis.
--
Marek Zukal
Jabber: zippy(a)jabbim.cz
16 years, 6 months
Kde asi tak jsme?
by Adam Pribyl
Protoze na nejakou schuzi to moc nevypada (nema ji kdo ani kdy
zorganizovat) zkuste sem prosim strucne napsat, kde a na cem pracujete,
prip. co uz je hotove a jak to vidite zda to stihnete do 25. dodelat.
Zacnu u sebe.
Hotovo: i18n - prelozeno: anaconda, initscripts, kexec-tools, pirut,
policycoreutils, pykickstart, system-config -boot, -firewall,
-kdump, -kickstart, -network, -printer
Pracuju na: system-config-bind, setroubleshoot
Problemy: nektere moduly v i18n zrejme nejsou aktualni, takze zbytecna
prace (sytem-config-printer, smolt). Nevim jak se dostat na
hg.fedopraproject.org a prelozit moduly co jsou tam.
i18n do 25. stihnu, (bez summary a desc ze:)
Adam Pribyl
16 years, 6 months
[RFC] Binding - Propojení
by Zippy
(ve smyslu knihovny rozhraní modulu např. java bindings for cairo)
Opravdu se to v češtině používá jako propojení? Nikdy jsem to neslyšel.
Balíky tohoto typu většinou používají programátoři, kterým je výraz
binding naprosto jasný. V summary je to většinou překládáno takto.
--
Marek Zukal
Jabber: Zippy(a)jabbim.cz
16 years, 6 months
[ANN] Prekladatelsky slovnik pro Fedora CZ
by Bukovansky Richard
Tak konecne... :)
0.9 beta verzi prekladatelskeho slovniku naleznete na
http://wiki.fedora.cz/doku.php?id=navody:slovnik
Prosim o komentare k jednotlivym sekcim pripadne jestlivym vyrazum.
Prozatim nenavrhujte dalsi slova, ty budeme zarazovat po schvaleni
navrhnuteho slovniku (tedy verzi 1.0 ;) ).
Preklepy budu opravovat prubezne...
Dekuji.
--
Bukovansky Richard
richard.bukovansky(a)atlas.cz
16 years, 6 months
Preklady v i18n
by Adam Pribyl
Na stranku
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Czech
jsem pripsal postup jak preklada tmoduly v i18n. Nezda se to, ale je tam
celkem dost prace (hlavne ty fuzzy mrchy), takze kdo muzete pustte se
prosim do toho at to odsejpa.
Ke specspo se hlasil Petr Pavlu a Marek Zukal. Jesli dobre vidim jsou tam
dva moduly pro specspo - desc a summary. Oba by uvitali vasi vcasnou peci.
Doporucuji ze jeden si vezme desc a druhy summary.
Nezapomente, ze na to mame jen do 25.9.
Hodne trpelivosti
Adam Pribyl
16 years, 6 months