Caros,
Acho interessante envolver o Valnir Ferreira (tradutor brasuca que me
substituiu) e a Michelle Kim (ccordenadora da equipe). Pelo menos,
informá-los sobre as suas idéias.
Eles podem oferecer outras idéias, algum suporte, além de informá-los se
estão desenvolvendo algo parecido ou correlato.
Somente meus 0,02 ;))
Abraços,
--
db
From: "Diego Búrigo Zacarão" <diegobz(a)gmail.com>
Reply-To: fedora-mktg-brazil(a)redhat.com
To: fedora-mktg-brazil(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-mktg-brazil] Traduções
Date: Wed, 13 Sep 2006 23:44:48 -0300
Igor, gostei da idéia. :)
Esse canal de comunicação poderia até ser uma lista de discussão, tipo o
Mídia Gratuita e seria divulgada nos nossos sites e em "sites amigos".
Funcionamento:
Através de um formulário de preenchimento de "sugestão" geraríamos um
relatório na lista de discussão automaticamente. Depois de ser aprovada e
feia ou não a alteração proposta na sugestão, alimentaríamos uma página no
wiki para controle do que está sendo feito, tipo a página de Revisão.
Acho que assim já funcionaria na boa.
Fica ae o incremento da idéia. ;)
[]'s
On 9/13/06, Igor Pires Soares <igorsoares(a)gmail.com> wrote:
>
>Cristiano, acho que o FC6 Test 3 só sai nessa quinta, de onde vc baixou?
>
>Aproveitando este assunto, gostaria de propor uma coisa:
>Durante o processo de tradução percebi que as contribuições mais
>interessantes foram as de usuários que entraram em contato ou que
>pediram modificações de alguma outra forma, coisas que muitas vezes quem
>está traduzindo não tem tanto conhecimento de causa como os usuários. Eu
>pessoalmente gostaria que esse contato fosse facilitado e na minha
>opinião a melhor forma de fazer isso é através da Comunidade Fedora
>Brasil. Atualmente essa comunicação é feita através do bugzilla, mas na
>prática não funciona porque a maioria dos usuários desconhecem essa
>alternativa e portanto as contribuições não chegam aos tradutores.
>O que eu proponho, basicamente, é a criação de uma interface web, com um
>escopo bem definido, para evitar que os usuários reclamem de outras
>coisas que não as traduções. Acho que seria uma boa oportunidade de
>estreitarmos as relações entre o Projeto e a Comunidade e estou disposto
>a ajudar na construção deste canal de comunicação.
>
>Abraços,
>Igor Pires Soares
>
>
>Em Qua, 2006-09-13 às 16:49 -0300, Cristiano Furtado escreveu:
> > Igor euestou fazendo a mesma coisa aqui. Acabei de baixar o FC6 test3
> > exatamente para a mesma finalidade. Qualquer coisa te informo aqui na
> > lista.
>
>
--
Fedora-mktg-brazil mailing list
Fedora-mktg-brazil(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-mktg-brazil >
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE
--
Fedora-mktg-brazil mailing list
Fedora-mktg-brazil(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-mktg-brazil