Em Ter, 2007-09-25 às 13:26 -0300, Rodrigo Padula escreveu:
Igor... me envie aqui na lista o status, metas e resultados
alcançados
até o momento
Hoje é o "Translation Freeze" para Fedora 8.
O status não é tão favorável quanto nas versões anteriores pois
ocorreram vários problemas, como falhas no automerge, problemas na
migração para o site novo, juntamente com o maior string freeze break da
história.
Como pode ser visto em [1], as revisões estão praticamente finalizadas,
só falta um módulo, que está com o Cristiano, que também está
atualizando as strings dele. Outros módulos com problema são o desc e o
summary que foram incrementados de muitas strings. Provavelmente devido
à retirada do "Core", me parece que todas as descrições de todos os
programas do repositório oficial estão lá. Há uma discussão no sentido
de tentar separar estes módulos para que sejam estabelecidas
prioridades, pois é inviável para qualquer time de tradução traduzi-los
da forma como estão hoje. Ainda há o problema de alguns módulos estarem
sem acesso devido a migração para o sistema novo.
O Diego e o Dimitris, do time grego, estão trabalhando forte no
desenvolvimento do novo site. Eu acredito que passada essa fase de
migração, muitos dos problemas que tínhamos anteriormente serão sanados,
o que terá grandes benefícios para o Projeto como um todo. Certamente
nenhuma migração desse porte é fácil de ser realizada.
Apesar dos problemas, eu acho que os usuário não serão muito afetados,
pois a maioria dos módulos está traduzida. Felizmente, essas questões
são restritas a alguns módulos específicos.
Os status das traduções dos módulos que ainda não foram migrados podem
ser acompanhados em [2] e o novo site, ainda em desenvolvimento, pode
ser visualizado em [3].
Por fim, gostaria de agradecer ao Marcelo Mello, que recentemente se
juntou ao time de tradução.
[
1]http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/BrazilianPortuguese/Revisao
[
2]http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&locale=pt_BR...
[
3]http://translate.fedoraproject.org/
Abraços,
Igor