Nome do Projeto: Docs - Wiki - Websites
Líder do Projeto: Diego Búrigo Zacarão
Atividades Realizadas:
1) Tradução das documentações essenciais dos Release 7 e 8 que incluem:
- Notas de Versão
- Guia de instalação
- Leia-me
- Sobre o Fedora
- Página Inicial (do Navegador)
- Entidades Comuns
Além disso houve também a atualização do Guia Rápido de Tradução,
tradução do Leia-me Imagens Live e Leia-me Gravando ISOs
Status Docs - 99% traduzido:
http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/fedora-8
http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/various
Docs Traduzidos:
http://docs.fedoraproject.org/
2) Tradução/Atualização de boa parte da documentação na wiki internacional
em pt_BR. Incluindo FAQ, Overview, Join, etc...,
Fomos o primeiro time a disponibilizar a Página Oficial do Projeto Fedora[1]
e a Página de Estatísticas de Tradução[2] traduzidas.
Contribuições de tradução para o XO (OLPC) também foram realizadas[3].
Wiki Traduzida:
http://fedoraproject.org/wiki/pt_BR/
[1]
http://fedoraproject.org/
[2]
http://translate.fedoraproject.org/
[3]
http://translate.fedoraproject.org/languages/pt_BR/olpc
3) Contribuição no desenvolvimento da nova ferramenta de estatísticas de
tradução baseada no Damned Lies do projeto GNOME e também na nova ferramenta
para envio de traduções multi VCS (Sistemas de Controle de Versões), o
Transifex.
Estes projetos ainda estão em fase de desenvolvimento.
Resultados:
O Projeto Fedora Internacional esta bem representado no idioma brasileiro,
tanto na parte de documentação, tradução de websites e de interfaces de
programas (Igor).
Obtivemos maior visibilidade do projeto de tradução no cenário
internacional, tendo em vista a participação em várias reuniões e discussões
sobre as novas ferramentas para auxílio nas traduções, além da própria ajuda
nos testes e no desenvolvimento.
Novos colaboradores, sendo o Davidson o mais ativo, contribuindo com
traduções de documentos importantes.
Problemas enfrentados:
Falta de mão de obra e problemas na migração da infra-estrutura do projeto
de tradução para a infra do Projeto Fedora (antes era na Infra da Red Hat).
Isto ocasionou alguns incômodos e problemas, mas que a medida que o tempo
passa e discussões são realizadas, o mesmos são sanados.
Expectativas para 2008:
- Maior produtividade com Docs nacionais.
- Contribuição mais efetiva com o OLPC.
Comentários:
Apesar da correria com a monografia na facul (por minha parte) e tudo mais,
acho que não deixamos a desejar. Fiz o que pude e o que não podia para que a
documentação do Fedora em pt_BR estivesse mais uma vez próxima ao topo do
ranking. Porém, isso não seria possível se os novos colaboradores não me
ajudassem.
Obrigado pelo voto de confiança de todos.
Boas Festas e Feliz Ano Novo!!!
[]'s
--
Diego Búrigo Zacarão
Linux User #402589
USE SOFTWARE LIVRE