[Fedora-mktg-brazil] Fwd: Re: Fedora Educação
by Rodrigo Padula de Oliveira
----- Forwarded message from wagners(a)das.ufsc.br -----
Date: Mon, 17 Jul 2006 23:55:59 -0300
From: Wagner Saback Dantas <wagners(a)das.ufsc.br>
Reply-To: Wagner Saback Dantas <wagners(a)das.ufsc.br>
Subject: Re: Fedora Educação
To: rodrigopadula(a)projetofedora.org
Oi, Rodrigo,
Peço-lhe desculpa pela demora na mensagem. Estou bastante atarefado
ultimamente, o que me dificulta muito em responder e-mails com calma e em
tempo curto.
Sobre a sua idéia, acho-a muito salutar. Conciliar experiências é sempre
bem-vindo. Ainda mais quando se possuem objetivos específicos que se
cruzam em prol de um objetivo global em comum, que é expandir o uso de SL,
sobretudo no meio educacional.
Ao meu entender, uma forma legal de interagirmos, sem que haja perda de tempo
em trabalhos já feitos em ambos os lados, seria exatamente concentrar esforços
para a tradução dos programas e empacotamento dos mesmos. Em especial, a
tradução seria benemérita para todos, uma vez que, a priori, as mensagens e a
documentação traduzidas se aplicam ao programa em si e de maneira independente
ao sistema de pacotes adotado. O mesmo se pode dizer da tradução de dados
utilizados por alguns programas educativos (por exemplo, programas que
trabalham com palavras, mas que não têm um dicionário com palavras em
português do Brasil).
De maneira complementar e igualmente importante, existe a carência de exemplos
de uso, o que tentamos em princípio atingir com sugestões de atividades
pedagógicas para os programas. Este tipo de informação nasce e se constrói
paulatinamente com a experiência de uso, não tem jeito. Quanto mais gente usar
os softwares, mais dados desta natureza teremos. Este tipo de ajuda pode ser
adicionado dos dois lados usando como ponto de partida alguma informação
registrada no sítio do CLASSE e de algum outro afim.
Do nosso lado, temos um trabalho com os pouco mais de 20 programas listados no
sítio do projeto. Tecnicamente, o nosso foco de trabalho é com o sistema de
pacotes Debian, tanto que o CD de demonstração do projeto (ainda em
desenvolvimento) disponível na página do CLASSE é baseado no Kurumin,
sabidamente derivado do Debian. Isto não quer dizer, claro, que outros
sistemas de pacotes não sejam bem vistos. Ao contrário, quanto mais popular e
difundido o software pelas distribuições, melhor. Portanto, mais um motivo
para que a sua iniciativa venha a calhar, Rodrigo.
Na página do CLASSE, há mais informações dos programas. Caso tenha
comentários a fazer e planos a detalhar, fique à vontade.
Saudações,
Wagner - 17 JUL 2006, 23h51.
On Fri, Jul 14, 2006 at 11:55:58AM -0500,
rodrigopadula(a)projetofedora.org wrote:
> Olá Wagner.
>
> Estava pesquisando na internet sobre ferramentas educacionais e
> encontrei o Site do Projeto Classe. Inclusive, este me foi
> recomendado por um > amigo.
>
> Eu sou estudante de Mestrado na COPPE/UFRJ e sou Embaixador do
> Projeto Fedora no Brasil. Estamos criando no Fedora o Projeto
> Fedora Educação, que tem como objetivo relacionar ferramentas
> livres com foco educacional, citar exemplos de utilização e
> trabalhar no empacotamento e tradução destas ferramentas para o
> Fedora Core.
>
> Gostaria de trocar informações com vocês do projeto para que
> possamos desenvolver nossos projetos de forma Colaborativa.
>
> O que acha da idéia ?
>
> ASS: Rodrigo Padula de Oliveira
> Embaixador do Fedora no Brasil
> http://www.projetofedora.org
--
Wagner Saback Dantas
http://www.das.ufsc.br/~wagners
----- End forwarded message -----