Ну да, звучит малость прямолинейно. Но я интересуюсь сравнительной
лингвистикой, и хотя лингвисты с некоторых пор запретили поднимать тему
сравнения языков с точки зрения выявления их развитости и совершенства, сам
потихоньку сравниваю (я-то не лингвист!). И поэтому могу сказать,
что если для одного слова в языке существует масса вариантов смысла, то в
словаре такого языка напряженка с синонимами, а в лексиконе носителей
такого языка негусто слов, а значит, и точность выражения мыслей страдает.
Для сравнения откройте англо-русский словарь и немецко-русский словарь,
посмотрите навскидку несколько словарных статей, и вы удивитесь, насколько
меньше в немецком языке вариантов перевода.
Игорь
5 апреля 2016 г., 8:28 пользователь Misha Shnurapet <misha(a)gnome.org>
написал:
2016-04-05 6:56 GMT+02:00 Игорь Горбунов
<igor.gorbounov(a)gmail.com>:
> То есть, при переводе
> на более совершенный язык
Чуть не поперхнулся. Игорь, Игорь... зря ты так. :)