Доброе утро!
Бесконсольная виртуализация, виртуализация без монитора...Точнее это еще и
без клавиатуры и мыши.
Оригинальная краткость определения получается за счет ее неопределенности.
То есть, при переводе
на более совершенный язык переводчику приходится добавлять информацию,
конкретизировать термины
в соответствии с обстановкой. В исходном языке для работы на ферме и для
описания информационных
технологий используется одинаковая лексика, отсюда кажущаяся лаконичность.
С уважением,
Игорь Горбунов
5 апреля 2016 г., 7:01 пользователь Ilyas Arinov <arinov.ilyas(a)gmail.com>
написал:
Headless Virtualization
These packages provide a headless virtualization environment.
Дословно - обезглавленная виртуализация
Здесь понимается использование виртуализации без дисплея, без отображения чего-либо, без
взаимодействия напрямую.
Но как это перевести так, чтобы людям было понятно и при этом не потерять оригинальную
краткость определения? Нужен совет.
2016-04-04 22:28 GMT+06:00 Misha Shnurapet <misha(a)gnome.org>:
> Видели? :) И сегодня обновили comps. [1]
>
> [1]
https://fedora.zanata.org/iteration/view/comps/master
>
> Misha
>
https://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet
> English / Español / Italiano / Русский
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>
>
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-ru@lists.fedoraproject.org
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans-ru@lists.fedoraproject.org