Да, через символы китайцы могут передавать точный смысл. А вот в речи очень
легко ошибиться - очень много понятий с одинаковым звучанием или даже
похожим, но с разным тоном (что непросто распознать). То есть, налицо
ситуация, когда уменьшенный набор звуков перегрузили смыслом.
Игорь
5 апреля 2016 г., 10:23 пользователь Ilyas Arinov <arinov.ilyas(a)gmail.com>
написал:
Сегодня я часто сталкиваюсь с устройствами на китайском и корейском,
они
дешевле сертифицированных локализованных устройств для РФ или США. И
приходится начинать разбираться, какой иероглиф означает "отмена", а какой
"применить". :)