Привет всем! Если заглянуть в http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/ru-RU/appe-User_Guide-Contrib... , то может сложиться впечатление, что в нашей команде всего 2 переводчика (да и в остальных негусто). Откуда взялся такой список?
С уважением, Игорь Горбунов
Это список тех кто хоть раз участвовал в переводе конкретно этого файла.
20.04.10, Игорь Горбуновigor.gorbounov@gmail.com написал(а):
Привет всем! Если заглянуть в http://fedorapeople.org/groups/docs/user-guide/ru-RU/appe-User_Guide-Contrib... , то может сложиться впечатление, что в нашей команде всего 2 переводчика (да и в остальных негусто). Откуда взялся такой список?
С уважением, Игорь Горбунов
2010/4/20 val kru kruvalig@gmail.com
Это список тех кто хоть раз участвовал в переводе конкретно этого файла.
Хм, вон как... Значит, там что-то не работает. Я себя в этом списке не увидел.
С уважением, Игорь Горбунов
20 апреля 2010 г. 12:45 пользователь Игорь Горбунов igor.gorbounov@gmail.com написал:
2010/4/20 val kru kruvalig@gmail.com
Это список тех кто хоть раз участвовал в переводе конкретно этого файла.
Хм, вон как... Значит, там что-то не работает. Я себя в этом списке не увидел.
Тут, если я правильно понимаю, 2 варианта может быть: 1. Когда ты переводил po файл - себя не добавил. 2. Кто-то закачал файл поверх твоего без информации о тебе. Я думаю тут правильно просто добавить себя с список переводчиков и ждать. Раз он генерируется каждые сутки, скоро информация о тебе должна добавиться.
20.04.2010 17:56, val kru пишет:
[...] Тут, если я правильно понимаю, 2 варианта может быть:
- Когда ты переводил po файл - себя не добавил.
- Кто-то закачал файл поверх твоего без информации о тебе.
Я думаю тут правильно просто добавить себя с список переводчиков и ждать. Раз он генерируется каждые сутки, скоро информация о тебе должна добавиться.
Не, не буду я себя добавлять, незачем вроде. Просто впервые увидел подобный список и мне стало интересно, откуда он взялся.
С уважением, Игорь Горбунов
Руди подтвердил, что список устаревший и планируется его поддерживать в Вики [1].
[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007453.html
Доброго времени суток. Возвращаясь к вопросу о списке переводчиков:
Если вы работаете над документацией Fedora 13, пожалуйста, проверьте список на странице [1] и добавьте свое имя напротив документов, в переводе которых вы принимаете участие.
Я думаю, если мы решим переводить этот список (хотелось бы услышать мнения, стоит ли поддерживать русскую версию этой страницы?), лучше подождать несколько дней, пока он не заполнится.
[1] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Documentation_Translations_-_Contri...
Руди подтвердил, что список устаревший и планируется его поддерживать в Вики [1].
[1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007453.html
2010/4/22 Yulia Poyarkova ypoyarko@fedoraproject.org
Доброго времени суток. Возвращаясь к вопросу о списке переводчиков:
Если вы работаете над документацией Fedora 13, пожалуйста, проверьте список на странице [1] и добавьте свое имя напротив документов, в переводе которых вы принимаете участие.
А этот список теперь сам, автоматически заполняется. Там Норико написала, что туда попадают энтузиасты, которые работали над предыдущей версией данного документа.
Я думаю, если мы решим переводить этот список (хотелось бы услышать мнения, стоит ли поддерживать русскую версию этой страницы?), лучше подождать несколько дней, пока он не заполнится.
А как мы забугорные фамилии переводить будем? Тут были разные мнения, удалось на чем-то остановиться?
С уважением, Игорь Горбунов
2010/4/22 Yulia Poyarkova ypoyarko@fedoraproject.org
[...]
Или оставить на английском? Как-то не хотелось бы излишне усложнять задачу.
Вот-вот, основное правило программиста: чем меньше изменений, тем меньше
ошибок.
С уважением, Игорь Горбунов
trans-ru@lists.fedoraproject.org