Верно, автоматически создаваемый список опаздывает на одну версию Fedora (как у нас получилось с руководством пользователя). Поэтому лучше проверить список в Вики и добавить имя вручную, особенно если участник приступает к переводу документа, которым до этого не занимался. Тогда данные будут соответствовать действительности.
А этот список теперь сам, автоматически заполняется. Там Норико написала,
что туда попадают энтузиасты, которые работали над предыдущей версией
данного документа.
Вроде, договорились переводить только славянские фамилии. Глядя на этот список, думаю, это очень верное решение :) По большому счету, на этой странице имеет смысл перевести только предисловие, название документов и языков. Имена упорядочены по алфавиту, тогда есть ли смысл вообще переводить даже имена русских переводчиков и усложнять структуру? Если да, то их лучше переместить, скажем, в начало каждого списка и упорядочить по алфавиту между собой... Или оставить на английском? Как-то не хотелось бы излишне усложнять задачу.Я думаю, если мы решим переводить этот список (хотелось бы услышать
мнения, стоит ли поддерживать русскую версию этой страницы?), лучше
подождать несколько дней, пока он не заполнится.
А как мы забугорные фамилии переводить будем?
Тут были разные мнения, удалось на чем-то остановиться?