David Barzilay wrote:
[SNIP]
> Esse termo é específico e técnico a tal ponto que pode valer a
pena
> mantê-lo como "frame buffer" pendendo uma discussão mais complexa (e
> ajuda dos universitários).
Sempre que traduzo algum texto técnico, gosto de pensar no leitor como
leigo no assunto (nivelar por baixo). Se deixarmos "frame buffer"
estaremos mantendo a acuracidade do termo, mas sem esclarecer o que
significa. Em casos como este, sugiro aplicar uma tradução aproximada
(caso não encontremos um consenso para a tradução exata) e manter o
original entre parênteses.
Seria legal se pudermos concordar nesta tradução aproximada para o termo
"frame buffer".
É uma proposta louvável.
Meu ponto foi que, na falta de um termo razoavelmente preciso, o melhor
é manter "frame buffer", que é ao menos identificável.
Se, nessa dúvida, ainda for desejável abrasileirar, "buffer de frames"
faz sentido. Mas, justamente pensando no leitor leigo no assunto, não
vale a pena uma tradução que não dê uma idéia geral correta do termo.
Traduzir swap memory como memória virtual não é academicamente preciso,
mas mantém o termo no contexto correto (e levaria um curioso a ler o
livro certo).
Eu voto pelos nomes em português (apesar de não conseguir dizer UCP ao
invés de CPU), mas esse nome é difícil, e não voto a favor de qualquer
nome por preferir o estrangeirismo à confusão.
--
Pedro Lamarão