Pedro Lamarão escreveu:
David Barzilay wrote:
> Gustavo Luiz escreveu:
>
>> Olá a todos,
>>
>> Alguém poderia me ajudar com a tradução de "frame buffer"?
>> Em algumas entradas do dist encontrei esse termo traduzido como
>> "memória digital ('frame buffer') gráfica", mas achei essa
tradução
>> um tanto quanto redundante e incompleta.
>>
> O que vocês acham de "memória temporária (frame buffer)" ?
Não é tecnicamente correto.
"frame buffer" é uma memória temporária, mas assim também é a RAM e
qualquer outra memória.
OK, mas precisamos diferenciá-lo de alguma forma das outras memórias.
Temos que:
RAM=RAM/memória RAM
swap memory=memória virtual/swap
frame buffer=?
Esse termo é específico e técnico a tal ponto que pode valer a pena
mantê-lo como "frame buffer" pendendo uma discussão mais complexa (e
ajuda dos universitários).
Sempre que traduzo algum texto técnico, gosto de pensar no leitor como
leigo no assunto (nivelar por baixo). Se deixarmos "frame buffer"
estaremos mantendo a acuracidade do termo, mas sem esclarecer o que
significa. Em casos como este, sugiro aplicar uma tradução aproximada
(caso não encontremos um consenso para a tradução exata) e manter o
original entre parênteses.
Seria legal se pudermos concordar nesta tradução aproximada para o termo
"frame buffer".
Sugestões?