Em Qua, 2008-05-14 às 16:06 +0300, cid soares escreveu:
Gateway - é melhor manter o termo? Parece já consagrado.
Eu manteria Gateway.
+1
usb key - dispositivo de memória usb? ou pen drive?
Aqui eu mudaria para pen drive.
+1
login = registrar-se?
Manteria o login, que já é uma expressão de autenticar entrada
muito usada por sinal.
Dependendo do contexto dá para colocar "autenticar-se" também. Mas na
dúvida é melhor manter login mesmo.
Linux swap = Linux swap, acho melhor do que Arquivos de troca
do
Linux
Linux swap seria como uma área de troca do Linux, mas eu também
acho melhor o manter Linux swap.
Talvez o ideal aí seria só mudar a ordem. Colocar algo do tipo "swap do
Linux". Swap já é um termo bastante conhecido e temos que levar em
consideração que o módulo em questão é destinado a usuários que já tem
algum conhecimento prévio, então não há problemas em manter o termo
original.
LVM snapshots = Instantâneos do LVM (Logical Volume Manager)?
ou
é melhor manter?
Seria as imagens do gerenciador de volumes lógicos, mas depende
muito do contexto.
Realmente depende do contexto, mas "Imagens do LVM" deve encaixar bem na
maioria dos casos.
Abraços,
Igor