Pessoal,

quero compartilhar algumas dúvidas na tradução:
  1. Gateway - é melhor manter o termo? Parece já consagrado.
  2. usb key - dispositivo de memória usb? ou pen drive?
  3. login = registrar-se?
  4. Linux swap = Linux swap, acho melhor do que Arquivos de troca do Linux
  5. LVM snapshots = Instantâneos do LVM (Logical Volume Manager)? ou é melhor manter?
[]'s

Herli Menezes