Szia Péter!
Látom már a cvsl10 fedőnevű különleges alakulat tagja vagy, ezért
önállóan is támadhatsz bizonyos objektumokat. Van még három kisebb
system-config-* doksi a következő oldal alján:
https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/hu/collection/fedora/fed...
Ha ezek közül választasz, ne felejtsd el ott helyben lelakatolni, amíg
100%-ig be nem ceruzázod. Ezek még simán felkerülhetnek az F11-es
telepítő lemezre, de mivel a "Translation Deadline"-on túl vagyunk,
ezért elvileg már csak hibajavítások miatt változhatnak a telepítő
csomagjai. Persze az újabb kiadásokba mindez bekerül feltéve, hogy nem
változtatnak túl sokat a szövegen.
Van ugyanitt még 2 nagyobb Publicannel készülő XML doksi: Docs ::
Installation Guide » Fedora 11 és a Docs :: Release Notes » Fedora 11.
Ebből az elsőt már szétszedtem a forrás XML-eknek megfelelően, hogy
fejlesztők eredeti szándéka szerint többen tudjanak egyszerre dolgozni
rajta, csak hát a Transifex még nem támogatja ezt a sok PO-s megoldást
ezért a Tx-ben 1 kombinált PO-jelenik meg. A darabokat külön-külön
fordíthatjátok innen:
http://peti.fedorapeople.org/doc-install-guide/
Miután elkészültél egy darabbal, küld ide: <peti(a)fedoraproject.org>
Az aktuális állás meg itt van:
http://peti.fedorapeople.org/doc-install-guide-status.txt
Majd szétrobbantom a Release Notes-ot is.
Üdv:
Peti
2009. 04. 19, vasárnap keltezéssel 22.09-kor Majoros Péter ezt írta:
Sziasztok!
Már egy ideje figyelemmel kísérem a csapat levelező listáját. Én is
szeretnék
részt venni a Fedora honosításában.
Nevem Majoros Péter, de páran Vladi néven ismerhetnek már különböző
fórumokról.
Debrecenben lakok. Fedorát Core 5 óta használok, de nem IT területen
dolgozok.
Eddig egy kisebb fordítási munkám volt. Ennek a torrent kliensnek a
fordítását gondozom:
http://qbittorrent.org/
Úgyhogy csatlakozva a legutóbbi levelekhez:
Önkéntes, tartalékos haderő szolgálatra és eligazításra
jelentkezem! :)
Arra gondoltam, hogy még kevés a tapasztalatom fordításban, így
egyenlőre
csak keveset vállalnék de azt biztosan. A telepítés kézikönyv kapóra
is jön. Abból
kinézek egy részt.
Azt nem értem, hogy pontosan hogy megy a dolog. Tehát kiadásonként
csak bizonyos
ideig lehet fordítást beküldeni? A későbbi frissítésekkel nem kerül ki
a szöveg?
Meg a dokumentumoknál is így van?
Más:
Arra gondoltam, hogyha már itt vagyok a csapatban, egy kicsit közelebb
hozhatnám
a munkát a közösség nyilvánosságához.
Ezen felbuzdulva indítottam egy sorozatot - igaz már egy kicsit régi
az írás - a sys-admin oldalon:
http://sys-admin.hu/cikkek/20090401/fedora_honositas_hirlevel_1
Egyébként is ajánlom figyelmetekbe ezt az oldalt, mivel elsősorban
Fedorával foglalkozik. Bár ez
nem derül ki elsőre.
Hirtelen ennyi. Várom a véleményeket és válaszokat.
Átnézem a doksikat és jelentkezem majd.
Péter
--
Fedora-trans-hu mailing list
Fedora-trans-hu(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-hu