2008. 10. 20, hétfő keltezéssel 00.17-kor KAMI ezt írta:
Sulyok Peti wrote:
> > *) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy konzisztensek
> > legyenek a fordítások?
> >
> Poén lenne egy fordítói wiki, ahol egyeztetnénk minden más fordító
> csapattal, de sajnos a hazai információ technológia fejlettsége még nem
> érte el ezt a szintet. A fordításokat lehet közelíteni egymáshoz
> másokról koppintással, illetve a kommunikáció különféle formáinak
> alkalmazásával.
>
>
Természetesen vannak irányadó dokumentumok és terminológiai szótárak.
Mi az Ubuntu csapatnál az alábbiakat használjuk, ha a Fedorásoknak
nincsen más, talán ezt lenne célszerű itt is meghonosítani az
egységesség jegyében:
Közösségi oldal (tagok, projektek, hibajelentés):
http://openscope.org/
Fordítási segítség:
http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN
Ez áll legközelebb ahhoz, amire gondoltam, de ez egy általános unixos
webhely, nem kifejezetten a honosításhoz van. Nem tudom mit szólnának ha
3000 új címszót raknánk bele, ahol megvitatjuk, hogyan fordítsuk azokat.
Különben oktató anyagnak tökéletes.
Ez a szótár, ha nem tévedek
a PO fájlokból van, amit lokálisan a PO
szerkesztő programodba betöltve is elérhetsz, hiszen a PO/MO fájlok ott
vannak a lemezeden.
Ld. fent.
Ez sima HTML. Nem támogatja
a nyílt fejlesztést.
Na ebbe próbálj
beleszólni. Nyílt fejlesztés, szabad szoftver nem
érdekel???!.
Ezt nem külön kéne használni, hanem a
szövegszerkesztőbe integrálva.
Persze natúrban is hasznos.
Ld. mandolin fent.
A Vonyó-gyűjtemény továbbfejlesztve. Jó
szinonimák keresésére, de ha
érdekel a szöveg jelentése is, és jó fordítást akarsz csinálni, akkor
komolyabb szótár kell. Egy-egy angol illetve magyar nyelvű értelmező
szótár szinonimákkal, eredettel, példákkal, stb.
Amúgy én ezt a szótárt használom, amikor valami újat látok:
http://www.thefreedictionary.com/
Magyarról elektronikusan még nem tudok. Leszámítva a Wictionary-t, de az
még nagyon messze van a teljességtől.
Még egy dolog. Én nem tartom jónak, hogy rossz fordítás lehet
referencia. Meg kellene tárgyalni minden kérdéses esetet, és kigyomlálni
az idióta dolgokat.