On Wed, 2016-11-16 at 20:49 +0000, Zdenek Chmelar wrote:
Já nějaké to vzdělání technického charakteru i mám a stejně na to
mnohdy čučím jak kokos a netuším, jak to vlastně přeložit. V práci
(IT) navíc používáme převážně anglické výrazy a je pro mě pak těžký
použít český ekvivalent, protože mi v dané větě překladu nesedí.
Nejsem na českou verzi daného slova zvyklý a věta mi s českým
překladem často přijde nepřirozená (víc by mi tam seděl anglický
originál).
Wiki a jiné stránky u mě lítaj při překladu zcela běžně. Pokud ses
dopustil prohřešku, pak v tom jedu taky :-) Pro některé výrazy (teď
si na žádný nevzpomenu) ani český ekvivalent není (nebo jsem alespoň
žádný nenašel) a často i na českém webu potkávám pouze aglické
výrazy.
To je pravda. Na druhou stranu, asi jsem spíš už ta stará škola a
snažím se české slovo najít. Ale ta snaha pak tahá skutečně někdy za
uši, no. :(
Procházel jsem si ten slovník na l10n.cz a není to zase takový
zázrak. Dostal jsem ale požehnání od našeho vůdce (Adama) ;-) a bylo
mi umožněno přeložit slovník na Zanata (viz sekce Glossary / Slovník
- vyfitrovat češtinu). Jde to pomalu (překlad slovníku není zrovna
"user-friendly"), ale zkusím to přeložit. To, co nebudu vědět, budu
diskutovat tady nebo ve fóru l10n.cz. Diskutovat budu muset asi dost
často, protože jsem nedošel ani do poloviny pojmů začínajících na "a"
a už jsem řadu slov musel přeskočit, protože netuším, ja je
přeložit... :-)
Pokud dokážu pomoci, pomůžu rád. ;)
Pepa