Slovník Zanata - pojmy na "A"
by Zdenek Chmelar
Právě jsem dokončil sekci slov začínajících na "A". Pokud někdo půjde kolem (https://fedora.zanata.org/glossary/), mrkněte na to prosím. Pokud najdete nějakou blbost nebo budete mít lepší překlad, šup sem s ním ;-)
Poznámky:
* pokud byl originál v množném čísle, překládám do jednotného
* ignoruju velká písmenka originálu (kromě zkratek), vše píšu malým
* některé výrazy zůstaly stejné jako v originále (např. ABI a jeho význam) - i česká wiki je definuje v angličtině. Pokud ale budete mít překlad, rád to změním
* "back-office" (resp. front-office) - neznám český ekvivalent, i v práci používíme anglické výrazy, uvítám návrhy na překlad.
7 years, 3 months
Překlad getfedora.org pro F25
by Josef Hruska
Ahoj Zdeňku,
pracoval jsem teď na překladu getfedora.org, zasáhl jsem ti i do tvých
překladů - především kolem Fedora Media Writeru u Fedory Workstation.
Pokud budeš mít čas, prosím projdi si to, popř. si vrať své verze.
Obecně se snažím do překladů někoho jiného nezasahovat, tentokrát jsem
však udělal ve svém pravidle výjimku. Taky samozřejmě budu rád, když se
budu mít s kým se bavit o terminologii apod.
Zdraví
Pepa Hruška
7 years, 5 months
Představuji se: Marek Suchánek
by Marek Suchánek
* Jméno: Marek Suchánek
* Bydliště: Brno, Česká republika
* Login: mareksu
* Pracovní nebo studijní stav: vysokoškolský student
* O mně: Poprvé jsem nainstaloval Linux v roce 2007, pak se z něj rychle stal můj hlavní OS a dlouhodobý koníček. Vyzkoušel jsem různé distribuce. Nakonec jsem zůstal u Fedory počínaje verzí 17 v roce 2012. Taky se zajímám o jazyky a společenské vědy, což právě studuji. Baví mě překládat, přispěl jsem českými překlady do elementaryOS a gnome-mpv, občas se pustím do kousku beletrie. Poslední rok se sám učit programovat (hlavně v Pythonu), ale necítím se ještě dost pevný v kramflecích.
* Já a Projekt Fedora: Mám Fedoru moc rád a chtěl bych něčím přispět nazpátek, aby byla ještě o kousek lepší. S překládáním mám zatím zkušenost, takže bych tím začal.
* GPG KEYID a fingerprint: gpg2 --fingerprint 57F496FB
pub rsa2048 2016-08-30 [SC]
C82D 4B60 A830 A8B7 8DD9 1DD0 7850 DEE0 57F4 96FB
uid [ absolutní ] Marek Suchánek <mareksu(a)fedoraproject.org>
sub rsa2048 2016-08-30 [E]
7 years, 5 months