2 commits - client/rhel rel-eng/packages
by Miroslav Suchý
client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po | 184 ++++++++++++---------
client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec | 9 -
rel-eng/packages/rhn-client-tools | 2
3 files changed, 119 insertions(+), 76 deletions(-)
New commits:
commit 880f444e02c2faa4d67da44cf1d46e6033e184b3
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 13:52:02 2011 +0200
Automatic commit of package [rhn-client-tools] release [1.5.11-1].
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec b/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec
index 051933c..2eaea19 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec
@@ -4,7 +4,7 @@ Group: System Environment/Base
Source0: https://fedorahosted.org/releases/s/p/spacewalk/%{name}-%{version}.tar.gz
URL: https://fedorahosted.org/spacewalk
Name: rhn-client-tools
-Version: 1.5.10
+Version: 1.5.11
Release: 1%{?dist}
BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-%{release}-root-%(%{__id_u} -n)
BuildArch: noarch
@@ -341,6 +341,13 @@ make -f Makefile.rhn-client-tools test
%endif
%changelog
+* Tue Jun 14 2011 Miroslav Suchý 1.5.11-1
+- forward port translation from RHEL5 (msuchy(a)redhat.com)
+- forward port translation from RHEL5 (msuchy(a)redhat.com)
+- add missing \n and hyperlink to zh_TW (msuchy(a)redhat.com)
+- add missing \n and hyperlink to zh_CN (msuchy(a)redhat.com)
+- fix typo in te.po (msuchy(a)redhat.com)
+
* Mon Jun 13 2011 Jan Pazdziora 1.5.10-1
- forward port translation from RHEL5 (msuchy(a)redhat.com)
- Download translations from Transifex for rhn-client-tools (msuchy(a)redhat.com)
diff --git a/rel-eng/packages/rhn-client-tools b/rel-eng/packages/rhn-client-tools
index 53b189e..d8253c7 100644
--- a/rel-eng/packages/rhn-client-tools
+++ b/rel-eng/packages/rhn-client-tools
@@ -1 +1 @@
-1.5.10-1 client/rhel/rhn-client-tools/
+1.5.11-1 client/rhel/rhn-client-tools/
commit fc03a0562cf6e39ca02f44748e7cfb243a6f08d9
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 13:27:38 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po
index 4675986..269a34b 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/pt_BR.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Diálogo Sim/Não:"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:97
msgid "Unable to Locate SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de Localizar o SystemID"
#: ../src/up2date_client/rhnChannel.py:114
msgid "This system may not be updated until it is associated with a channel."
@@ -131,12 +131,11 @@ msgid "An unexpected OS error occurred: %s\n"
msgstr "Ocorreu um erro inesperado no sistema operacional: %s\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:83
-#, fuzzy
msgid "A connection was attempted with a malformed URI.\n"
msgstr "Uma conexão foi tentada com uma URI mal formada.\n"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "A connection was attempted with a malformed URI: %s.\n"
msgstr "Uma conexão foi tentada com uma URI mal formada: %s.\n"
@@ -179,14 +178,14 @@ msgstr ""
"Não é possível abrir a interface gráfica. Tente o comando `up2date --nox`"
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:190
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
"Copyright (C) 1999--2010 Red Hat, Inc.\n"
"Licensed under the terms of the GPLv2."
msgstr ""
"%%prog (Red Hat Network Client Tools) %s\n"
-"Copyright (C) 1999-2006 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1999-2010 Red Hat, Inc.\n"
"Licenciado sob os termos da GPL."
#: ../src/up2date_client/rhncli.py:210
@@ -198,9 +197,8 @@ msgid "See /var/log/up2date for more information"
msgstr "Verifique /var/log/up2date para maiores informações"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:13
-#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr "Copyright © 2006 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados."
+msgstr "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:16
@@ -410,33 +408,35 @@ msgstr "Por favor digite e verifique uma senha."
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:39
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:40 ../data/gui.glade.h:7
msgid "Select operating system release"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione a versão do sistema operacional"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do Sistema Operacional:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr " Versão Menor:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
-msgstr ""
+msgstr "Somente Atualizações Limitadas"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84 ../data/rh_register.glade.h:39
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "Todas atualizações disponíveis"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "Confirme a seleção da versão de sistema operacional"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:86
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
+"Seu sistema será subscrito ao canal base de software para receber todas as "
+"atualizações disponíveis."
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -505,13 +505,12 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:116
-#, fuzzy
msgid ""
"Tip: Forgot your login or password? Visit: https://rhn.redhat.com/rhn/sales/"
"LoginInfo.do"
msgstr ""
-"<small>Dica: Esqueceu seu nome de usuário ou senha? Procure por eles em \n"
-"https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.html</small>"
+"Dica: Esqueceu seu nome de usuário ou senha? Visite: https://rhn.redhat.com/"
+"rhn/sales/LoginInfo.do"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:118
msgid "*Email Address:"
@@ -545,6 +544,15 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base "
"Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"Aparentemente este sistema já está registrado com o RHN usando a tecnologia "
+"RHN de direitos com base em certificado. Esta ferramenta requer registro "
+"usando a tecnologia RHN Classic.\n"
+"\n"
+"Exceto em poucos casos, a Red Hat recomenda clientes somente registrar com o "
+"RHN uma vez.\n"
+"\n"
+"Para mais informações, incluindo ferramentas alternativas, consulte esse "
+"artigo de base de conhecimento: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -666,10 +674,12 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"Aviso: yum-rhn-plugin não está presente, não foi possível habilita-lo.\n"
+"Atualizações automáticas não funcionarão."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Nota: yum-rhn-plugin foi desabilitado."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -677,6 +687,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"Aviso: Um erro ocorreu durante a habilitação do yum-rhn-plugin.\n"
+"yum-rhn-plugin não está habilitado.\n"
+"Atualizações automáticas não funcionarão."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -934,6 +947,10 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
+"<b><span size=\"12000\">Arquivo de Certificado Incompatível</span></b>\n"
+"\n"
+" O certificado está expirado. Por favor certifique-se que possui o "
+"certificado correto e a hora de seu sistema está correta."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:294
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -967,12 +984,18 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Dica: Versões menores com um '*' são atualmente suportadas pela by Red "
+"Hat.\n"
+"\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:313
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
+"Aviso:Você não será capaz de limitar este sistema para uma versão menor que "
+"é mais antiga do que a recente versão menor se você selecionar esta opção.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:318
#, python-format
@@ -983,6 +1006,11 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
+"Seu sistema será subscrito a(o) %s \n"
+"canal base de software. Você não será\n"
+"capaz de mover este sistema para uma versão anterior\n"
+"(você será capaz de mover para uma versão mais nova)\n"
+"Tem certeza que quer continuar?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:327
@@ -1027,9 +1055,8 @@ msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:277
-#, fuzzy
msgid "There was an error while applying your choice."
-msgstr "Houve um erro ao povoar o perfil."
+msgstr "Houve um erro quando aplicando sua escolha."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:302
msgid "You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed."
@@ -1037,13 +1064,12 @@ msgstr ""
"Você especificou um protocolo inválido. Apenas https e http são permitidos."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:315
-#, fuzzy
msgid ""
"You will not be able to successfully register this system without contacting "
"a Red Hat Network server."
msgstr ""
-"Você <b>não</b> poderá usufruir destes privilégios de subscrição sem "
-"conectar o seu sistema ao Red Hat Network."
+"Você não será capaz de registrar com sucesso este sistema sem contactar um "
+"servidor Red Hat Network."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:340
#, python-format
@@ -1092,14 +1118,13 @@ msgstr ""
"Você pode estar rodando um cliente que não seja compatível com o servidor."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:411
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Please enter your account information for the <b>%s</b> Red Hat Network "
"Satellite:"
msgstr ""
-"Por favor entre sua informação de login para o Red Hat Network Satellite %"
-"s:\n"
-"\n"
+"Por favor digite as informações de sua conta para o <b>%s</b> Red Hat "
+"Network Satellite:"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:460
msgid "You must enter a login."
@@ -1110,7 +1135,6 @@ msgid "You must enter a password."
msgstr "Você deve inserir uma senha."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:480
-#, fuzzy
msgid "There was an error while logging in."
msgstr "Houve um problema ao autenticar."
@@ -1122,9 +1146,8 @@ msgstr ""
"Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registro. A mensagem foi:\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:647
-#, fuzzy
msgid "There was an error while assembling information for the profile."
-msgstr "Houve um erro ao povoar o perfil."
+msgstr "Houve um erro durante a coleta de informações para o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:668
msgid "Error running hardware profile"
@@ -1139,9 +1162,8 @@ msgid "You must choose a name for this profile."
msgstr "Você deve escolher um nome para este perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:730
-#, fuzzy
msgid "There was an error while creating the profile."
-msgstr "Houve um erro ao povoar o perfil."
+msgstr "Houve um erro ao criar o perfil."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:741
msgid "Sending your profile information to Red Hat Network. Please wait."
@@ -1210,6 +1232,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enable.\n"
msgstr ""
+"Não foi possível abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
+"yum-rhn-plugin não está habilitado.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:907
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:924 ../src/up2date_client/tui.py:903
@@ -1224,9 +1248,8 @@ msgid "Problem registering personal information"
msgstr "Problema ao registrar informações pessoais"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:971
-#, fuzzy
msgid "There was an error while installing the certificate."
-msgstr "Houve um erro ao povoar o perfil."
+msgstr "Houve um erro ao instalar o certificado."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:997
msgid "You must select a certificate."
@@ -1254,9 +1277,8 @@ msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1186
-#, fuzzy
msgid "There was an error getting the list of hardware."
-msgstr "Houve um erro ao povoar o perfil."
+msgstr "Houve um erro ao obter a lista de hardware."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1198 ../src/up2date_client/tui.py:672
#, python-format
@@ -1269,9 +1291,8 @@ msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1246
-#, fuzzy
msgid "There was an error building the list of packages."
-msgstr "Ocorreu um erro fatal ao instalar o pacote:\n"
+msgstr "Houve um erro ao construir a lista de pacotes."
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:1261
msgid "Package"
@@ -1345,21 +1366,16 @@ msgid "Red Hat Network Location:"
msgstr "_Localização do Red Hat Network:"
#: ../src/up2date_client/tui.py:128
-#, fuzzy
msgid "System ID:"
-msgstr ""
-"\n"
-"ID do Sistema: "
+msgstr "ID do Sistema: "
#: ../src/up2date_client/tui.py:418
msgid "The server indicated an error:\n"
msgstr "O servidor indicou um erro:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:422
-#, fuzzy
msgid "There was an error communicating with the registration server:\n"
-msgstr ""
-"Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registro. A mensagem foi:\n"
+msgstr "Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registro:\n"
#: ../src/up2date_client/tui.py:622
msgid "Profile name:"
@@ -1607,10 +1623,9 @@ msgstr "Especifique uma chave de ativação"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:58
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
-msgstr ""
+msgstr "Subscreva o sistema ao canal EUS ligado ao sistema de versão redhat"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
-#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
msgstr "Leia informação de contato a partir do stdin"
@@ -1648,29 +1663,32 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
+"O uso da opção --use-eus-channel com --activationkey não é suportado. Por "
+"favor use o nome de usuário e senha."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:122
-#, fuzzy
msgid "The server you are registering against does not support EUS."
-msgstr ""
-"O servidor ao qual você está tentando "
-"se registrar não suporta esta versão do cliente."
+msgstr "O servidor que você está tentando se registrar não suporta EUS."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:152
msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
+"Aviso: a opção --contactinfo está depreciada. Por favor faça login na "
+"interface de usuário do servidor web e atualize sua contactinfo."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr ""
+msgstr "Aviso: yum-rhn-plugin não está presente, não foi possivel habilita-lo."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"Aviso: Não foi possível abrir /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
+"yum-rhn-plugin não está habilitado.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
@@ -1801,11 +1819,12 @@ msgid "progress status"
msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Are you sure you would like to continue?"
-msgstr "Tem certeza que gostaria de continuar?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tem certeza que gostaria de continuar?"
#: ../data/rh_register.glade.h:3
msgid " "
@@ -1856,6 +1875,8 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
+"<b>Dica:</b>Versões menores com um '*' são atualmente suportadas pela Red "
+"Hat."
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid ""
@@ -1863,11 +1884,13 @@ msgid ""
"release that is older than the most recent minor release if you select this "
"option."
msgstr ""
+"<b>Aviso</b>: Você <b>não</b> será capaz de limitar esse sistema a uma "
+"versão menor que é mais antiga do que a mais recente versão menor se você "
+"selecionar esta opção."
#: ../data/rh_register.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "Aviso"
+msgstr "<b>Aviso</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid ""
@@ -1890,6 +1913,10 @@ msgid ""
"release of Red Hat Enterprise Linux 6. It will be registered to the main "
"'Red Hat Enterprise Linux 6' software channel."
msgstr ""
+"<b>Tod_as atualizações disponíveis</b> serão fornecidas a este sistema. "
+"Este sistema, se mantido atualizado, será sempre equivalente à última versão "
+"menor do Red Hat Enterprise Linux 6. Ele será registrado ao principal canal "
+"de software 'Red Hat Enterprise Linux 6'."
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid ""
@@ -1897,6 +1924,9 @@ msgid ""
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
msgstr ""
+"<b>Atualizações _limitadas</b> serão fornecidas ao sistema para manter "
+"compatibilidade com o seguinte canal elegível de software da versão menor do "
+"Red Hat Enterprise Linux:"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
@@ -1928,8 +1958,8 @@ msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/"
"privacy_statement.html.</small>"
msgstr ""
-"Dica: A Red Hat respeita a sua privacidade: http://www.redhat.com/legal/"
-"privacy_statement.html"
+"<small><b>Dica:</b> A Red Hat respeita a sua privacidade: http://www.redhat.com/legal/"
+"privacy_statement.html</small>"
#: ../data/rh_register.glade.h:27
msgid ""
@@ -2009,9 +2039,8 @@ msgid "Certificate _Location:"
msgstr "_Localização do Certificado:"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "Choose Channel"
-msgstr "Escolher Organização"
+msgstr "Escolher Canal"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
msgid "Choose minor release"
@@ -2024,7 +2053,7 @@ msgstr "Fe_char"
#: ../data/rh_register.glade.h:50
msgid "Confirm operation system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "Confirme a seleção de versão do sistema operacional"
#: ../data/rh_register.glade.h:52
msgid "Create profile"
@@ -2047,6 +2076,8 @@ msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
msgstr ""
+"Exceto em poucos casos, a Red Hat recomenda que clientes somente se "
+"registrem com o RHN uma vez.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -2054,6 +2085,10 @@ msgid ""
"Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
+"Para mais informações, incluindo ferramentas alternadas, consulte este "
+"Artigo da Base de Conhecimento: "
+"<a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
@@ -2116,6 +2151,9 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"Aparentemente este sistema já está registrado com o RHN usando a tecnologia "
+"RHN de direitos com base em certificados. Esta ferramenta requer registro "
+"usando a tecnologia RHN Classic."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2178,7 +2216,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "RHN Classic Mode"
#: ../data/rh_register.glade.h:87
#, fuzzy
@@ -2284,23 +2322,20 @@ msgid "Use Au_thentication with HTTP Proxy:"
msgstr "Usar Au_tenticação com o HTTP Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:113
-#, fuzzy
msgid "Use Authentication with HTTP Proxy"
-msgstr "Usar Au_tenticação com o HTTP Proxy:"
+msgstr "Usar Autenticação com o HTTP Proxy:"
#: ../data/rh_register.glade.h:114
msgid "V_iew Package Profile ..."
msgstr "V_isualizar Perfil de Pacotes ..."
#: ../data/rh_register.glade.h:115
-#, fuzzy
msgid "View Hardware Profile"
-msgstr "_Visualizar Perfil de Hardware ..."
+msgstr "Visualizar Perfil de Hardware"
#: ../data/rh_register.glade.h:116
-#, fuzzy
msgid "View Package Profile"
-msgstr "V_isualizar Perfil de Pacotes ..."
+msgstr "Visualizar Perfil de Pacotes"
#: ../data/rh_register.glade.h:119
msgid ""
@@ -2415,6 +2450,9 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
+"Seus sistema está subscrito ao canal base de software. Você não será capaz "
+"de mover este sistema para um canal de versão menor anterior se você "
+"continuar (você será capaz de mover para uma versão posterior.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid ""
@@ -2438,7 +2476,7 @@ msgstr "_Login:"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid "_Minor release:"
-msgstr ""
+msgstr "Versão _menor:"
#: ../data/rh_register.glade.h:142
msgid "_No thanks, I'll connect later."
@@ -2454,7 +2492,7 @@ msgstr "_Não, Prefiro registrar depois."
#: ../data/rh_register.glade.h:145
msgid "_Operating system version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versão do Sistema _operacional:"
#: ../data/rh_register.glade.h:146
msgid "_Password:"
@@ -2541,18 +2579,16 @@ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
msgstr "• Seu login do Red Hat Network ou Red Hat Network Satellite"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr "registration_number"
+msgstr "Registro RHN"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
-msgstr ""
+msgstr "Registre para atualizações de software do Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr "Registrar no Red Hat Network"
+msgstr "Registrar no Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
#~ msgid "Setting up Software updates"
#~ msgstr "Configurando Atualizações de Software"
12 years, 11 months
4 commits - client/rhel
by Miroslav Suchý
client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po | 30 ++++++++++++++++++++++++------
client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po | 1 +
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po | 5 +++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po | 5 +++--
4 files changed, 31 insertions(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit db86da53a2d7dd825972804d05cbfdf381506dcc
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:42:18 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
index 496ccdb..0c07844 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
@@ -193,9 +193,8 @@ msgid "See /var/log/up2date for more information"
msgstr "Дополнительную информацию можно найти в /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:13
-#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr "© 2006-2010 Red Hat, Inc. Все права защищены."
+msgstr "© 2006--2010 Red Hat, Inc. Все права защищены."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:16
@@ -532,6 +531,13 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base "
"Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"Система уже зарегистрирована в RHN c использованием полномочий сертификатов. "
+"Эта программа требует регистрации в режиме RHN Classic.\n"
+"\n"
+"Red Hat напоминает, что регистрацию стоит осуществлять всего один раз.\n"
+"\n"
+"За дальнейшей информацией обратитесь к следующей статье в базе данных: "
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -645,10 +651,12 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"Предупреждение. yum-rhn-plugin не установлен. \n"
+"Автоматическое обновление осуществляться не будет."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "yum-rhn-plugin включен."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -656,6 +664,8 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"Предупреждение. Ошибка активации yum-rhn-plugin.\n"
+"Автоматическое обновление осуществляться не будет."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -1184,6 +1194,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enable.\n"
msgstr ""
+"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
+"yum-rhn-plugin не запущен.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:907
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:924 ../src/up2date_client/tui.py:903
@@ -1648,6 +1660,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
+"yum-rhn-plugin не запущен.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
@@ -1840,9 +1854,8 @@ msgstr ""
"выпуска."
#: ../data/rh_register.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "Предупреждение"
+msgstr "<b>Предупреждение</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid ""
@@ -2029,6 +2042,9 @@ msgid ""
"Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
+"Подробную информацию можно найти в базе знаний по "
+"<a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
@@ -2089,6 +2105,8 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"Система уже зарегистрирована в RHN c учетом полномочий на основе "
+"сертификатов. Эта программа требует регистрации в режиме RHN Classic."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid "Limited updates"
@@ -2148,7 +2166,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "RHN Classic"
#: ../data/rh_register.glade.h:87
msgid "RHN login field"
commit 6e99bb5ab13a24892ba38b392cbfe664e56dc854
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:25:17 2011 +0200
add missing \n and hyperlink to zh_TW
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
index 14a457f..a599b94 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
@@ -1970,8 +1970,9 @@ msgstr ""
"\n"
"在某些情況下,Red Hat 會建議使用者僅向 RHN 註冊一遍。\n"
"\n"
-"欲取得更多資訊,包括額外工具,請參閱此知識庫文件:https://access.redhat.com/"
-"kb/docs/DOC-45563"
+"欲取得更多資訊,包括額外工具,請參閱此知識庫文件:"
+"<a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
commit dfa39116b8bc127c219fae88d09be83d413e1a7b
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:24:17 2011 +0200
add missing \n and hyperlink to zh_CN
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
index 00faa78..455c051 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
@@ -1955,8 +1955,9 @@ msgstr ""
"\n"
"除少数情况外,红帽建议客户只在 RHN 注册一次。\n"
"\n"
-"有关详情,包括备选工具,请查询知识库文章:https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563"
+"有关详情,包括备选工具,请查询知识库文章:"
+"<a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\"https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
commit efd763160d045a244b7abfd7324660aa47f503cd
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:16:49 2011 +0200
fix typo in te.po
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
index 3a5e5fa..56c481d 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
@@ -2017,6 +2017,7 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base "
"Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+msgstr ""
"ప్రత్యామ్నాయ సాధనాలతో సహా, అదిక సమాచారం కొరకు, యీ సమాచార నిధిని సంప్రదించండి "
"ప్రకరణం: https://"
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\n"
12 years, 11 months
java/code
by Tomas Lestach
java/code/webapp/WEB-INF/pages/admin/bunchDetail.jsp | 4 ----
1 file changed, 4 deletions(-)
New commits:
commit 590d2c2ddc3123d1fad9442a4e9c0c17c5885fd0
Author: Tomas Lestach <tlestach(a)redhat.com>
Date: Mon Jun 13 18:58:21 2011 +0200
711377 - remove confusing 'create schedule' link
copy&paste error
diff --git a/java/code/webapp/WEB-INF/pages/admin/bunchDetail.jsp b/java/code/webapp/WEB-INF/pages/admin/bunchDetail.jsp
index 12296a9..e9d5bfc 100644
--- a/java/code/webapp/WEB-INF/pages/admin/bunchDetail.jsp
+++ b/java/code/webapp/WEB-INF/pages/admin/bunchDetail.jsp
@@ -10,10 +10,6 @@
<body>
<rhn:toolbar base="h1" img="/img/rhn-icon-your_rhn.gif"
- imgAlt="channels.overview.toolbar.imgAlt"
- creationUrl="/rhn/admin/ScheduleDetail.do"
- creationType="schedule"
- creationAcl="user_role(satellite_admin)"
helpUrl="">
<bean:message key="bunch.edit.jsp.toolbar" arg0="${label}"/>
</rhn:toolbar>
12 years, 11 months
Changes to 'refs/tags/spacewalk-java-1.5.43-1'
by Jan Pazdziora
Tag 'spacewalk-java-1.5.43-1' created by Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com> at 2011-06-13 11:22 +0000
Tagging package [spacewalk-java] version [1.5.43-1] in directory [java/].
Changes since spacewalk-backend-1.5.34-1:
Jan Pazdziora (1):
Automatic commit of package [spacewalk-java] release [1.5.43-1].
---
java/spacewalk-java.spec | 5 ++++-
rel-eng/packages/spacewalk-java | 2 +-
2 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
---
12 years, 11 months
Changes to 'refs/tags/spacewalk-backend-1.5.34-1'
by Jan Pazdziora
Tag 'spacewalk-backend-1.5.34-1' created by Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com> at 2011-06-13 11:22 +0000
Tagging package [spacewalk-backend] version [1.5.34-1] in directory [backend/].
Changes since rhn-client-tools-1.5.10-1:
Jan Pazdziora (1):
Automatic commit of package [spacewalk-backend] release [1.5.34-1].
---
backend/spacewalk-backend.spec | 5 ++++-
rel-eng/packages/spacewalk-backend | 2 +-
2 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)
---
12 years, 11 months
Changes to 'refs/tags/rhn-client-tools-1.5.10-1'
by Jan Pazdziora
Tag 'rhn-client-tools-1.5.10-1' created by Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com> at 2011-06-13 11:22 +0000
Tagging package [rhn-client-tools] version [1.5.10-1] in directory [client/rhel/rhn-client-tools/].
Changes since spacewalk-backend-1.5.33-1:
Jan Pazdziora (2):
711805 - explicitly define the boolean behaviour of the object.
Automatic commit of package [rhn-client-tools] release [1.5.10-1].
Miroslav Suchý (6):
content-length should be sent even for HEAD
Download translations from Transifex for rhn-client-tools
forward port translation from RHEL5
forward port translation from RHEL5
forward port translation from RHEL5
forward port translation from RHEL5
---
backend/common/rhn_rpm.py | 6
client/rhel/rhn-client-tools/po/hy.po | 270 +++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ka.po | 270 +++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ku.po | 270 +++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/lo.po | 270 +++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/lv.po | 263 +++------
client/rhel/rhn-client-tools/po/my.po | 261 +++------
client/rhel/rhn-client-tools/po/sq.po | 270 +++-------
client/rhel/rhn-client-tools/po/sr(a)Latn.po | 261 +++------
client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po | 139 ++++-
client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po | 42 +
client/rhel/rhn-client-tools/po/vi.po | 261 +++------
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po | 61 +-
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po | 182 ++++--
client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec | 6
java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/action/common/DownloadFile.java | 3
rel-eng/packages/rhn-client-tools | 2
17 files changed, 1241 insertions(+), 1596 deletions(-)
---
12 years, 11 months
3 commits - backend/spacewalk-backend.spec client/rhel java/spacewalk-java.spec rel-eng/packages
by Jan Pazdziora
backend/spacewalk-backend.spec | 5 ++++-
client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec | 6 +++++-
java/spacewalk-java.spec | 5 ++++-
rel-eng/packages/rhn-client-tools | 2 +-
rel-eng/packages/spacewalk-backend | 2 +-
rel-eng/packages/spacewalk-java | 2 +-
6 files changed, 16 insertions(+), 6 deletions(-)
New commits:
commit 0c2d7770f590e568e379a64ee835772d68db9492
Author: Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com>
Date: Mon Jun 13 13:22:51 2011 +0200
Automatic commit of package [spacewalk-java] release [1.5.43-1].
diff --git a/java/spacewalk-java.spec b/java/spacewalk-java.spec
index 4b6a2e0..4621840 100644
--- a/java/spacewalk-java.spec
+++ b/java/spacewalk-java.spec
@@ -17,7 +17,7 @@ Name: spacewalk-java
Summary: Spacewalk Java site packages
Group: Applications/Internet
License: GPLv2
-Version: 1.5.42
+Version: 1.5.43
Release: 1%{?dist}
URL: https://fedorahosted.org/spacewalk
Source0: https://fedorahosted.org/releases/s/p/spacewalk/%{name}-%{version}.tar.gz
@@ -546,6 +546,9 @@ fi
%{jardir}/postgresql-jdbc.jar
%changelog
+* Mon Jun 13 2011 Jan Pazdziora 1.5.43-1
+- content-length should be sent even for HEAD (msuchy(a)redhat.com)
+
* Wed Jun 01 2011 Tomas Lestach <tlestach(a)redhat.com> 1.5.42-1
- 709365 - fixed delete kickstart API docs (mmello(a)redhat.com)
diff --git a/rel-eng/packages/spacewalk-java b/rel-eng/packages/spacewalk-java
index 0e5ff54..d1d9a54 100644
--- a/rel-eng/packages/spacewalk-java
+++ b/rel-eng/packages/spacewalk-java
@@ -1 +1 @@
-1.5.42-1 java/
+1.5.43-1 java/
commit af310c72d85c22cdd6ca7b80eadc8031c73dd705
Author: Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com>
Date: Mon Jun 13 13:22:39 2011 +0200
Automatic commit of package [spacewalk-backend] release [1.5.34-1].
diff --git a/backend/spacewalk-backend.spec b/backend/spacewalk-backend.spec
index e525f8a..c3c3eca 100644
--- a/backend/spacewalk-backend.spec
+++ b/backend/spacewalk-backend.spec
@@ -11,7 +11,7 @@ Name: spacewalk-backend
Summary: Common programs needed to be installed on the Spacewalk servers/proxies
Group: Applications/Internet
License: GPLv2 and Python
-Version: 1.5.33
+Version: 1.5.34
Release: 1%{?dist}
URL: https://fedorahosted.org/spacewalk
Source0: https://fedorahosted.org/releases/s/p/spacewalk/%{name}-%{version}.tar.gz
@@ -681,6 +681,9 @@ rm -f %{rhnconf}/rhnSecret.py*
# $Id$
%changelog
+* Mon Jun 13 2011 Jan Pazdziora 1.5.34-1
+- 711805 - explicitly define the boolean behaviour of the object.
+
* Thu Jun 09 2011 Jan Pazdziora 1.5.33-1
- Fixing it's -> its typo.
- merge child_ids into the list, don't make it a list item
diff --git a/rel-eng/packages/spacewalk-backend b/rel-eng/packages/spacewalk-backend
index a10a309..68d6adb 100644
--- a/rel-eng/packages/spacewalk-backend
+++ b/rel-eng/packages/spacewalk-backend
@@ -1 +1 @@
-1.5.33-1 backend/
+1.5.34-1 backend/
commit 3604b702826e5a4a0a0ccfc7d37df0315b1d1969
Author: Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com>
Date: Mon Jun 13 13:22:22 2011 +0200
Automatic commit of package [rhn-client-tools] release [1.5.10-1].
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec b/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec
index 8c2d515..051933c 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/rhn-client-tools.spec
@@ -4,7 +4,7 @@ Group: System Environment/Base
Source0: https://fedorahosted.org/releases/s/p/spacewalk/%{name}-%{version}.tar.gz
URL: https://fedorahosted.org/spacewalk
Name: rhn-client-tools
-Version: 1.5.9
+Version: 1.5.10
Release: 1%{?dist}
BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-%{release}-root-%(%{__id_u} -n)
BuildArch: noarch
@@ -341,6 +341,10 @@ make -f Makefile.rhn-client-tools test
%endif
%changelog
+* Mon Jun 13 2011 Jan Pazdziora 1.5.10-1
+- forward port translation from RHEL5 (msuchy(a)redhat.com)
+- Download translations from Transifex for rhn-client-tools (msuchy(a)redhat.com)
+
* Tue May 31 2011 Jan Pazdziora 1.5.9-1
- fix typo (msuchy(a)redhat.com)
diff --git a/rel-eng/packages/rhn-client-tools b/rel-eng/packages/rhn-client-tools
index 86f7775..53b189e 100644
--- a/rel-eng/packages/rhn-client-tools
+++ b/rel-eng/packages/rhn-client-tools
@@ -1 +1 @@
-1.5.9-1 client/rhel/rhn-client-tools/
+1.5.10-1 client/rhel/rhn-client-tools/
12 years, 11 months
backend/common
by Jan Pazdziora
backend/common/rhn_rpm.py | 6 ++++++
1 file changed, 6 insertions(+)
New commits:
commit b351af640cd3683cff909b8dd440a5d74cf9d779
Author: Jan Pazdziora <jpazdziora(a)redhat.com>
Date: Mon Jun 13 12:26:00 2011 +0200
711805 - explicitly define the boolean behaviour of the object.
Addressing traceback on RHEL 6:
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] Exception Handler Information
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] Traceback (most recent call last):
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] File "/usr/share/rhn/server/apacheRequest.py", line 120, in call_function
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] response = apply(func, params)
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] File "/usr/share/rhn/server/handlers/xp/packages.py", line 49, in uploadPackageInfo
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] return uploadPackages(info, caller="server.xp.uploadPackageInfo")
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] File "/usr/share/rhn/server/importlib/packageUpload.py", line 46, in uploadPackages
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] p = __processPackage(package, org_id, channelList, source)
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] File "/usr/share/rhn/server/importlib/packageUpload.py", line 93, in __processPackage
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] if not header:
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] File "/usr/lib/python2.6/site-packages/spacewalk/common/rhn_rpm.py", line 142, in __getattr__
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] return getattr(self.hdr, name)
[Mon Jun 13 06:09:47 2011] [error] ValueError: unknown header tag
diff --git a/backend/common/rhn_rpm.py b/backend/common/rhn_rpm.py
index 631f220..42483f3 100644
--- a/backend/common/rhn_rpm.py
+++ b/backend/common/rhn_rpm.py
@@ -70,6 +70,12 @@ class RPM_Header:
def __getattr__(self, name):
return getattr(self.hdr, name)
+ def __nonzero__(self):
+ if self.hdr:
+ return True
+ else:
+ return False
+
def checksum_type(self):
if self.hdr[rpm.RPMTAG_FILEDIGESTALGO] \
and PGPHASHALGO.has_key(self.hdr[rpm.RPMTAG_FILEDIGESTALGO]):
12 years, 11 months
client/rhel
by Miroslav Suchý
client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po | 139 +++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 119 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit da215a2a04c9d7714b71d58ad72fa3489f9c86e5
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Fri Jun 10 16:10:48 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
index ac80022..c8df8ed 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
@@ -414,33 +414,35 @@ msgstr "ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்ட
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:39
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:40 ../data/gui.glade.h:7
msgid "Select operating system release"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள வெளியீட்டை தேர்ந்தெடு"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள பதிப்பு:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "சிறிய வெளியீடு:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
-msgstr ""
+msgstr "வரம்பிட்ட புதுப்பித்தல்கள் மட்டும்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84 ../data/rh_register.glade.h:39
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள வெளியீடு தேர்வை உறுதிப்படுத்து"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:86
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
+"உங்கள் கணினி அடிப்படை மென்பொருள் சேனலுக்கு அனைத்து புதுப்பித்தலும் "
+"கிடைக்கப்பெற சந்தாப்படும்"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -547,6 +549,19 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base "
"Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"இந்த சிஸ்டம் RHN-உடன் RHN சான்றிதழ்-அடிப்படையான உரிம தொழில்நுட்பத்தைப் "
+"பயன்படுத்தி ஏற்கனவே "
+"பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த கருவிக்கு RHN கிளாஸிக் தொழில்நுட்பத்தை "
+"பயன்படுத்தி பதிவு "
+"தேவைப்படுகிறது.\n"
+"\n"
+"சில வழக்கத்தை தவிர, Red Hat RHN-உடன் ஒருமுறை பதிவு செய்ய வாடிக்கையாளர்களை "
+"பரிந்துரை "
+"செய்கிறது.\n"
+"\n"
+"மேலும் தகவலுக்கு, மாற்று கருவிகள் உட்பட, இந்த கட்டுரையை பார்க்கவும்: "
+"https://access."
+"redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -662,6 +677,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin இல்லை, எனவே செயல்படுத்த முடியவில்லை\n"
+"தானியக்க புதுப்பித்தல்கள் வேலை செய்யாது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -673,6 +690,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin-ஐ செயல்படுத்தும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது\n"
+"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தப்படவில்லை.\n"
+"தானியக்க புதுப்பித்தல்கள் வேலை செய்யாது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -918,6 +938,11 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate "
"and your system time is correct."
msgstr ""
+"<b><span size=\"12000\">உகந்ததில்லாத சான்றிதழ் கோப்பு</span></b>\n"
+"\n"
+" சான்றிதழ் காலாவதியானது. சரியாட சான்றிழை கொண்டு சரியான கணினி நேரத்தை "
+"கொண்டுள்ளீர்கள் "
+"என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:294
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -949,12 +974,19 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" துணைக்கு: '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் தற்போது Red Hatஆல் "
+"துணைபுரியப்படுகிறது.\n"
+ "\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:313
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள் இந்த கணினி ஒரு சிறிய "
+"வெளியீடு அது "
+"மிக சமீபத்திய சிறிய வெளியீட்டை விட பழையது என வரம்பை அமைக்க முடியாது.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:318
#, python-format
@@ -965,6 +997,11 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
+"உங்கள் கணினி %s தள மென்பொருள் தடத்தால்\n"
+"சந்தாப்படுதப்படும். முன்பாக உங்களால்\n"
+"இந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது\n"
+"(ஒரு புதிய வெளியீட்டை உங்களால் நகர்த்த முடியும்.)\n"
+"நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:327
@@ -1189,6 +1226,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enable.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf-ஐ திறக்க முடியவில்லை\n"
+"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தவில்லை.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:907
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:924 ../src/up2date_client/tui.py:903
@@ -1465,6 +1504,25 @@ msgid ""
"retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
+"\n"
+" இந்த கணினியை Red Hat Network உடன் பதிவு செய்ய போதிய மேலாண்மை உரிமங்களை "
+"உங்கள்\n"
+" நிறுவனம் கொண்டிருக்கவில்லை. உங்கள் நிறுவன நிர்வாகி இந்த பிழையை "
+"கொண்டிருப்பார்.\n"
+" நீங்கள் இந்த கணினியை உங்கள் நிறுவனம் இருக்கும் அல்லது வாங்கிய கூடுதல் "
+"உரிமங்களை\n"
+" வெறுமையாக்கியது பதிவு செய்ய வேண்டும். கூடுதல் உரிமங்கள் உங்கள் நிறுவன "
+"நிர்வாகி\n"
+" Red Hat Network-ஆல் பதிவு செய்து வாங்கப்படலாம் மற்றும் 'சந்தா மேலாண்மை' "
+"பக்கத்தில்\n"
+" 'உங்கள் RHN' பிரிவில் RHN -இல் பார்க்கலாம்.\n"
+" \n"
+" இந்த பிழை ஏற்படுவதற்கான பொதுவான காரணம் தவறாக ஒரு செயல்படுத்தல் விசை "
+"முன்னிருப்பாக\n"
+" அமைக்கப்பட்டதாகும். ஒரு செயல்படுத்தல் விசை கணக்கில் முன்னிருப்பாக "
+"அமைக்கப்பட்டால்\n"
+" நீங்கள் இந்த விசையை செயல்நீக்கம் செய்து ஒரு மேலாண்மை உரிமம்\n"
+" தேவையை தடுத்து மறுமுயற்சி செய்யலாம்."
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:42
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:43 ../data/rh_register.glade.h:47
@@ -1580,11 +1638,11 @@ msgstr "ஒரு செயல்படுத்தல் விசையை க
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release"
msgstr ""
+"EUS சேனலுக்கு இந்த கணினியை சந்தாப்படுத்துவது கணினியின் redhat-வெளியீடு ஆகும்"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
-#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr "stdin இலிருந்து தொடர்பு தகவலை வாசிக்கவும்"
+msgstr "[நீக்கப்பட்டது] stdin இலிருந்து தொடர்பு தகவலை வாசிக்கவும்"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
@@ -1620,6 +1678,9 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
+"--use-eus-channel விருப்பத்தை --activationkey உடன் பயன்படுத்து "
+"துணைபுரியவில்லை. "
+"அதற்கு பதிலாக பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:122
#, fuzzy
@@ -1632,16 +1693,21 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: --contactinfo விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. சேவையக வலை பயனர் "
+"முகப்பிற்கு "
+"புகுபதிவு செய்து உங்கள் தொடர்பு தகவலை புதுப்பிக்கவும். "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr ""
+msgstr "எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin இல்லை, எனவே செயல்படுத்த முடியவில்லை."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf-ஐ திறக்க முடியவில்லை\n"
+"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தவில்லை.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
@@ -1825,6 +1891,9 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
+"<b>துணுக்கு:</b> ஒரு '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் Red Hatஆல் தற்போது "
+"முழுவதும் "
+"துணைபுரிகிறது."
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid ""
@@ -1832,11 +1901,14 @@ msgid ""
"release that is older than the most recent minor release if you select this "
"option."
msgstr ""
+"<b>எச்சரிக்கை:</b> இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள் இந்த கணினி ஒரு "
+"சிறிய வெளியீடு "
+"அது மிக சமீபத்திய சிறிய வெளியீட்டை விட பழையது என வரம்பை அமைக்க <b>முடியாது</b>"
+"."
#: ../data/rh_register.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "எச்சரிக்கை"
+msgstr "<b>எச்சரிக்கை</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid ""
@@ -1851,14 +1923,22 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
msgid "<b>Your system was registered for updates during installation.</b>"
msgstr ""
+"<b>உங்கள் கணினி நிறுவலின் போது புதுப்பித்தலுக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#,fuzzy
msgid ""
"<b>_All available updates</b> will be provided to this system. This system, "
"if kept updated, will always be equivalent to the latest available minor "
"release of Red Hat Enterprise Linux 6. It will be registered to the main "
"'Red Hat Enterprise Linux 6' software channel."
msgstr ""
+"<b>அனைத்து இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள் (_A)</b> இந்த கணினியில் "
+"வழங்கப்படுகிறது. இந்த "
+"கணினி, புதுப்பிக்கப்பட்டிருந்தால், இது எப்போதும் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய "
+"சிறிய வெளியீடு "
+"Red Hat Enterprise Linux 6 சமமானதாகும். இது முக்கிய 'Red Hat Enterprise Linux "
+"6' மென்பொருள் தடத்தில் பதிவு செய்யப்படும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid ""
@@ -1866,10 +1946,13 @@ msgid ""
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
msgstr ""
+"<b>குறிப்பிட்ட புதுப்பித்தல்கள் (_L)</b> இந்த கணினி ஒப்பற்றதுடன் பின்வரும் "
+"Red Hat "
+"Enterprise Linux குறைந்த வெளியீடு மென்பொருள் தடத்திற்காக வழங்கப்படும்:"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>முந்தைய பதிப்புகளுக்கு செல்வது வாய்ப்பில்லை</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1975,9 +2058,8 @@ msgid "Certificate _Location:"
msgstr "சான்றிதழ் இடம் (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "Choose Channel"
-msgstr "நிறுவனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
+msgstr "சேனலை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
msgid "Choose minor release"
@@ -2013,6 +2095,9 @@ msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
msgstr ""
+"ஒரு சில செயல்களைத் தவிர, Red Hat ஆனது வாடிக்கையாளர்களை RHN மட்டும் ஒருமுறை "
+"பதிவு "
+"செய்ய வைக்கிறது.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -2020,6 +2105,9 @@ msgid ""
"Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
+"மேலும் தகவலுக்காக,மாற்று கருவிகளையும் சேர்த்து, இந்த அறிவுத்திறன் ஆர்ட்டிகலை "
+"பார்க்கவும்: "
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
@@ -2081,6 +2169,11 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"RHN உடன் RHN Certificate-Based Entitlement டெக்னாலஜியைப் பயன்படுத்தி ஏற்கனவே "
+"இந்த "
+"கணினி பதிவுசெய்யப்பட்டதாக தோன்றுகிறது. RHN க்ளாசிக் டெக்னாலஜியை பயன்படுத்தி "
+"இந்த கருவி "
+"பதிவுசெய்தலை கோருகிறது."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2371,6 +2464,11 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
+"உங்கள் கணினி தள மென்பொருள் தடத்தால் சந்தாப்படுத்தப்படும். நீங்கள் தொடந்தால் "
+"முந்தைய சிறிய "
+"வெளியீடு சேனலுக்கு உங்களால் இந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது (ஒரு புதிய "
+"வெளியீட்டை "
+"உங்களால் நகர்த்த முடியும்.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid ""
@@ -2394,7 +2492,7 @@ msgstr "புகுபதிவு (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid "_Minor release:"
-msgstr ""
+msgstr "சிறிய வெளியீடு (_M):"
#: ../data/rh_register.glade.h:142
msgid "_No thanks, I'll connect later."
@@ -2410,7 +2508,7 @@ msgstr "இல்லை, நான் பின்னர் பதிவு ச
#: ../data/rh_register.glade.h:145
msgid "_Operating system version:"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள பதிப்பு (_O):"
#: ../data/rh_register.glade.h:146
msgid "_Password:"
@@ -2497,18 +2595,19 @@ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login "
msgstr "• உங்கள் Red Hat Network அல்லது Red Hat Network சேட்டிலைட் புகுபதிவு "
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr "registration_number"
+msgstr "RHN பதிவு செய்தல்"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network இலிருந்து மென்பொருள் புதுப்பித்தல்களை "
+"பதிவு "
+"செய்யவும்"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr "Red Hat Network யுடன் பதிவு செய்யவும்"
+msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network யுடன் பதிவு செய்யவும்."
#~ msgid "Setting up Software updates"
#~ msgstr "மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை அமைத்தல்"
12 years, 11 months
client/rhel
by Miroslav Suchý
client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po | 42 ++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 28 insertions(+), 14 deletions(-)
New commits:
commit e33509955042b618db94092bcd8dd663bc883c72
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Fri Jun 10 15:29:13 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
index d120fe0..3a5e5fa 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
@@ -1,15 +1,4 @@
# translation of spacewalk.rhn-client-tools.te.po to Telugu
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
-# translation of te.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
@@ -537,6 +526,17 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base "
"Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"RHN ధృవీకరణపత్ర-ఆధారిత యెంటైటిల్మెంట్ సాంకేతికతను వుపయోగించి RHN తో యీ "
+"సిస్టమ్ యిప్పిటికే నమోదైవున్నట్లు "
+"అనిపిస్తోంది. ఈ సాధనంకు RHN క్లాసిక్ సాంకేతికత వుపయోగించి నమోదు చేయవలసివుంది."
+"\n"
+"\n"
+"కొన్ని సందర్భాలలో తప్పించి, Red Hat వినియోగదారులను RHN తో వొకసారి మాత్రమే "
+"నమోదు కమ్మని చెబుతుంది.\n"
+"\n"
+"అధిక సమాచారము కొరకు, ప్రత్యామ్నాయ సాధనములతో కలిపి, యీ సమాచార నిధిని "
+"సంప్రదించుము ప్రకరణము: https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -649,10 +649,12 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin లేదు, దానిని చేతనము చేయలేదు.\n"
+"స్వయంచాలక నవీకరణలు పనిచేయవు."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "గమనిక: yum-rhn-plugin చేతనము చేయబడింది."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -660,6 +662,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"హెచ్చరిక: yum-rhn-plugin చేతనము చేయునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.\n"
+"yum-rhn-plugin చేతనము కాలేదు.\n"
+"స్వయంచాలక నవీకరణలు పనిచేయవు."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -1166,6 +1171,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enable.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf తెరువలేక పోయింది\n"
+"yum-rhn-plugin చేతనముచేయబడి లేదు.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:907
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:924 ../src/up2date_client/tui.py:903
@@ -2002,13 +2009,17 @@ msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
msgstr ""
+"కొన్ని సందర్భాలలో తప్పించి, Red Hat వినియోగదారులను RHN తో వొక సారి మాత్రమే "
+"నమోదు కమ్మని చెబుతుంది.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base "
"Article: <a href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https://"
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
-msgstr ""
+"ప్రత్యామ్నాయ సాధనాలతో సహా, అదిక సమాచారం కొరకు, యీ సమాచార నిధిని సంప్రదించండి "
+"ప్రకరణం: https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
@@ -2069,6 +2080,9 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"RHN ధృవీకరణపత్ర-ఆధారిత యెంటైటిల్మెంట్ సాంకేతికతను వుపయోగించి RHN తో యీ "
+"సిస్టమ్ యిప్పిటికే నమోదైవున్నట్లు "
+"అనిపిస్తోంది. ఈ సాధనంకు RHN క్లాసిక్ సాంకేతికత వుపయోగించి నమోదు చేయవలసివుంది."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2129,7 +2143,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "RHN క్లాసిక్ రీతి"
#: ../data/rh_register.glade.h:87
msgid "RHN login field"
12 years, 11 months