client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po | 139 +++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 119 insertions(+), 20 deletions(-)
New commits:
commit da215a2a04c9d7714b71d58ad72fa3489f9c86e5
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Fri Jun 10 16:10:48 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
index ac80022..c8df8ed 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ta.po
@@ -414,33 +414,35 @@ msgstr "ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்ட
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:39
#: ../src/firstboot/rhn_choose_channel.py:40 ../data/gui.glade.h:7
msgid "Select operating system release"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள வெளியீட்டை தேர்ந்தெடு"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:81
msgid "Operating System version:"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள பதிப்பு:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:82
msgid " Minor Release: "
-msgstr ""
+msgstr "சிறிய வெளியீடு:"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:83
msgid "Limited Updates Only"
-msgstr ""
+msgstr "வரம்பிட்ட புதுப்பித்தல்கள் மட்டும்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:84 ../data/rh_register.glade.h:39
msgid "All available updates"
-msgstr ""
+msgstr "அனைத்து இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள்"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:85
msgid "Confirm operating system release selection"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள வெளியீடு தேர்வை உறுதிப்படுத்து"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:86
msgid ""
"Your system will be subscribed to the base software channel to receive all "
"available updates."
msgstr ""
+"உங்கள் கணினி அடிப்படை மென்பொருள் சேனலுக்கு அனைத்து புதுப்பித்தலும் "
+"கிடைக்கப்பெற சந்தாப்படும்"
#. Hardware Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:91
@@ -547,6 +549,19 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base
"
"Article:
https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"இந்த சிஸ்டம் RHN-உடன் RHN சான்றிதழ்-அடிப்படையான உரிம தொழில்நுட்பத்தைப் "
+"பயன்படுத்தி ஏற்கனவே "
+"பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த கருவிக்கு RHN கிளாஸிக் தொழில்நுட்பத்தை "
+"பயன்படுத்தி பதிவு "
+"தேவைப்படுகிறது.\n"
+"\n"
+"சில வழக்கத்தை தவிர, Red Hat RHN-உடன் ஒருமுறை பதிவு செய்ய வாடிக்கையாளர்களை "
+"பரிந்துரை "
+"செய்கிறது.\n"
+"\n"
+"மேலும் தகவலுக்கு, மாற்று கருவிகள் உட்பட, இந்த கட்டுரையை பார்க்கவும்: "
+"https://access."
+"redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -662,6 +677,8 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin இல்லை, எனவே செயல்படுத்த முடியவில்லை\n"
+"தானியக்க புதுப்பித்தல்கள் வேலை செய்யாது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
@@ -673,6 +690,9 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin-ஐ செயல்படுத்தும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது\n"
+"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தப்படவில்லை.\n"
+"தானியக்க புதுப்பித்தல்கள் வேலை செய்யாது."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -918,6 +938,11 @@ msgid ""
" The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate
"
"and your system time is correct."
msgstr ""
+"<b><span size=\"12000\">உகந்ததில்லாத சான்றிதழ்
கோப்பு</span></b>\n"
+"\n"
+" சான்றிதழ் காலாவதியானது. சரியாட சான்றிழை கொண்டு சரியான கணினி நேரத்தை "
+"கொண்டுள்ளீர்கள் "
+"என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:294
msgid "Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2date"
@@ -949,12 +974,19 @@ msgid ""
" Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red
Hat.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" துணைக்கு: '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் தற்போது Red Hatஆல் "
+"துணைபுரியப்படுகிறது.\n"
+ "\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:313
msgid ""
"Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is "
"older than the recent minor release if you select this option.\n"
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள் இந்த கணினி ஒரு சிறிய "
+"வெளியீடு அது "
+"மிக சமீபத்திய சிறிய வெளியீட்டை விட பழையது என வரம்பை அமைக்க முடியாது.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:318
#, python-format
@@ -965,6 +997,11 @@ msgid ""
"(you will be able to move to a newer release).\n"
"Are you sure you would like to continue?"
msgstr ""
+"உங்கள் கணினி %s தள மென்பொருள் தடத்தால்\n"
+"சந்தாப்படுதப்படும். முன்பாக உங்களால்\n"
+"இந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது\n"
+"(ஒரு புதிய வெளியீட்டை உங்களால் நகர்த்த முடியும்.)\n"
+"நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
#. Navigation
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:327
@@ -1189,6 +1226,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enable.\n"
msgstr ""
+"/etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf-ஐ திறக்க முடியவில்லை\n"
+"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தவில்லை.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:907
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:924 ../src/up2date_client/tui.py:903
@@ -1465,6 +1504,25 @@ msgid ""
"retry to avoid\n"
" requiring a Management entitlement."
msgstr ""
+"\n"
+" இந்த கணினியை Red Hat Network உடன் பதிவு செய்ய போதிய மேலாண்மை உரிமங்களை "
+"உங்கள்\n"
+" நிறுவனம் கொண்டிருக்கவில்லை. உங்கள் நிறுவன நிர்வாகி இந்த பிழையை "
+"கொண்டிருப்பார்.\n"
+" நீங்கள் இந்த கணினியை உங்கள் நிறுவனம் இருக்கும் அல்லது வாங்கிய கூடுதல் "
+"உரிமங்களை\n"
+" வெறுமையாக்கியது பதிவு செய்ய வேண்டும். கூடுதல் உரிமங்கள் உங்கள் நிறுவன "
+"நிர்வாகி\n"
+" Red Hat Network-ஆல் பதிவு செய்து வாங்கப்படலாம் மற்றும் 'சந்தா மேலாண்மை'
"
+"பக்கத்தில்\n"
+" 'உங்கள் RHN' பிரிவில் RHN -இல் பார்க்கலாம்.\n"
+" \n"
+" இந்த பிழை ஏற்படுவதற்கான பொதுவான காரணம் தவறாக ஒரு செயல்படுத்தல் விசை "
+"முன்னிருப்பாக\n"
+" அமைக்கப்பட்டதாகும். ஒரு செயல்படுத்தல் விசை கணக்கில் முன்னிருப்பாக "
+"அமைக்கப்பட்டால்\n"
+" நீங்கள் இந்த விசையை செயல்நீக்கம் செய்து ஒரு மேலாண்மை உரிமம்\n"
+" தேவையை தடுத்து மறுமுயற்சி செய்யலாம்."
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:42
#: ../src/firstboot/rhn_choose_server_gui.py:43 ../data/rh_register.glade.h:47
@@ -1580,11 +1638,11 @@ msgstr "ஒரு செயல்படுத்தல் விசையை க
msgid ""
"Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's
redhat-release"
msgstr ""
+"EUS சேனலுக்கு இந்த கணினியை சந்தாப்படுத்துவது கணினியின் redhat-வெளியீடு ஆகும்"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:60
-#, fuzzy
msgid "[Deprecated] Read contact info from stdin"
-msgstr "stdin இலிருந்து தொடர்பு தகவலை வாசிக்கவும்"
+msgstr "[நீக்கப்பட்டது] stdin இலிருந்து தொடர்பு தகவலை வாசிக்கவும்"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:62
msgid "Do not probe or upload any hardware info"
@@ -1620,6 +1678,9 @@ msgid ""
"Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. "
"Please use username and password instead."
msgstr ""
+"--use-eus-channel விருப்பத்தை --activationkey உடன் பயன்படுத்து "
+"துணைபுரியவில்லை. "
+"அதற்கு பதிலாக பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:122
#, fuzzy
@@ -1632,16 +1693,21 @@ msgid ""
"Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the "
"server web user Interface and update your contactinfo. "
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: --contactinfo விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. சேவையக வலை பயனர் "
+"முகப்பிற்கு "
+"புகுபதிவு செய்து உங்கள் தொடர்பு தகவலை புதுப்பிக்கவும். "
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:181
msgid "Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it."
-msgstr ""
+msgstr "எச்சரிக்கை: yum-rhn-plugin இல்லை, எனவே செயல்படுத்த முடியவில்லை."
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:183
msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"எச்சரிக்கை: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf-ஐ திறக்க முடியவில்லை\n"
+"yum-rhn-plugin செயல்படுத்தவில்லை.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
@@ -1825,6 +1891,9 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully
supported by Red "
"Hat."
msgstr ""
+"<b>துணுக்கு:</b> ஒரு '*' உடன் உள்ள சிறிய வெளியீடுகள் Red Hatஆல்
தற்போது "
+"முழுவதும் "
+"துணைபுரிகிறது."
#: ../data/rh_register.glade.h:14
msgid ""
@@ -1832,11 +1901,14 @@ msgid ""
"release that is older than the most recent minor release if you select this "
"option."
msgstr ""
+"<b>எச்சரிக்கை:</b> இந்த விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் நீங்கள் இந்த கணினி
ஒரு "
+"சிறிய வெளியீடு "
+"அது மிக சமீபத்திய சிறிய வெளியீட்டை விட பழையது என வரம்பை அமைக்க
<b>முடியாது</b>"
+"."
#: ../data/rh_register.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "எச்சரிக்கை"
+msgstr "<b>எச்சரிக்கை</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid ""
@@ -1851,14 +1923,22 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:17
msgid "<b>Your system was registered for updates during
installation.</b>"
msgstr ""
+"<b>உங்கள் கணினி நிறுவலின் போது புதுப்பித்தலுக்கு பதிவு
செய்யப்பட்டது.</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:18
+#,fuzzy
msgid ""
"<b>_All available updates</b> will be provided to this system. This
system, "
"if kept updated, will always be equivalent to the latest available minor "
"release of Red Hat Enterprise Linux 6. It will be registered to the main "
"'Red Hat Enterprise Linux 6' software channel."
msgstr ""
+"<b>அனைத்து இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள் (_A)</b> இந்த கணினியில் "
+"வழங்கப்படுகிறது. இந்த "
+"கணினி, புதுப்பிக்கப்பட்டிருந்தால், இது எப்போதும் சமீபத்திய கிடைக்கக்கூடிய "
+"சிறிய வெளியீடு "
+"Red Hat Enterprise Linux 6 சமமானதாகும். இது முக்கிய 'Red Hat Enterprise Linux
"
+"6' மென்பொருள் தடத்தில் பதிவு செய்யப்படும்."
#: ../data/rh_register.glade.h:19
msgid ""
@@ -1866,10 +1946,13 @@ msgid ""
"compatibility with the following eligible Red Hat Enterprise Linux minor "
"release software channel:"
msgstr ""
+"<b>குறிப்பிட்ட புதுப்பித்தல்கள் (_L)</b> இந்த கணினி ஒப்பற்றதுடன்
பின்வரும் "
+"Red Hat "
+"Enterprise Linux குறைந்த வெளியீடு மென்பொருள் தடத்திற்காக வழங்கப்படும்:"
#: ../data/rh_register.glade.h:20
msgid "<big><b>Moving to earlier releases won't be
possible</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>முந்தைய பதிப்புகளுக்கு செல்வது
வாய்ப்பில்லை</b></big>"
#: ../data/rh_register.glade.h:21
msgid "<big><b>Profile Data</b></big>"
@@ -1975,9 +2058,8 @@ msgid "Certificate _Location:"
msgstr "சான்றிதழ் இடம் (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:46
-#, fuzzy
msgid "Choose Channel"
-msgstr "நிறுவனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
+msgstr "சேனலை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
#: ../data/rh_register.glade.h:48
msgid "Choose minor release"
@@ -2013,6 +2095,9 @@ msgid ""
"Except for a few cases, Red Hat recommends customers only register with RHN "
"once.\n"
msgstr ""
+"ஒரு சில செயல்களைத் தவிர, Red Hat ஆனது வாடிக்கையாளர்களை RHN மட்டும் ஒருமுறை "
+"பதிவு "
+"செய்ய வைக்கிறது.\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:59
msgid ""
@@ -2020,6 +2105,9 @@ msgid ""
"Article: <a
href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https:/...
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
+"மேலும் தகவலுக்காக,மாற்று கருவிகளையும் சேர்த்து, இந்த அறிவுத்திறன் ஆர்ட்டிகலை
"
+"பார்க்கவும்: "
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
@@ -2081,6 +2169,11 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"RHN உடன் RHN Certificate-Based Entitlement டெக்னாலஜியைப் பயன்படுத்தி ஏற்கனவே
"
+"இந்த "
+"கணினி பதிவுசெய்யப்பட்டதாக தோன்றுகிறது. RHN க்ளாசிக் டெக்னாலஜியை பயன்படுத்தி "
+"இந்த கருவி "
+"பதிவுசெய்தலை கோருகிறது."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
#, fuzzy
@@ -2371,6 +2464,11 @@ msgid ""
"be able to move this system to an earlier minor release channel if you "
"continue (you will be able to move to a later release.)"
msgstr ""
+"உங்கள் கணினி தள மென்பொருள் தடத்தால் சந்தாப்படுத்தப்படும். நீங்கள் தொடந்தால் "
+"முந்தைய சிறிய "
+"வெளியீடு சேனலுக்கு உங்களால் இந்த முறைமையை நகர்த்த முடியாது (ஒரு புதிய "
+"வெளியீட்டை "
+"உங்களால் நகர்த்த முடியும்.)"
#: ../data/rh_register.glade.h:137
msgid ""
@@ -2394,7 +2492,7 @@ msgstr "புகுபதிவு (_L):"
#: ../data/rh_register.glade.h:141
msgid "_Minor release:"
-msgstr ""
+msgstr "சிறிய வெளியீடு (_M):"
#: ../data/rh_register.glade.h:142
msgid "_No thanks, I'll connect later."
@@ -2410,7 +2508,7 @@ msgstr "இல்லை, நான் பின்னர் பதிவு ச
#: ../data/rh_register.glade.h:145
msgid "_Operating system version:"
-msgstr ""
+msgstr "இயக்கத்தள பதிப்பு (_O):"
#: ../data/rh_register.glade.h:146
msgid "_Password:"
@@ -2497,18 +2595,19 @@ msgid "• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite
login "
msgstr "• உங்கள் Red Hat Network அல்லது Red Hat Network சேட்டிலைட் புகுபதிவு "
#: ../rhn_register.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "RHN Registration"
-msgstr "registration_number"
+msgstr "RHN பதிவு செய்தல்"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:2
msgid "Register for software updates from Spacewalk/Satellite/Red Hat Network"
msgstr ""
+"Spacewalk/Satellite/Red Hat Network இலிருந்து மென்பொருள் புதுப்பித்தல்களை "
+"பதிவு "
+"செய்யவும்"
#: ../rhn_register.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Register to Spacewalk/Satellite/Red Hat Network."
-msgstr "Red Hat Network யுடன் பதிவு செய்யவும்"
+msgstr "Spacewalk/Satellite/Red Hat Network யுடன் பதிவு செய்யவும்."
#~ msgid "Setting up Software updates"
#~ msgstr "மென்பொருள் மேம்படுத்தல்களை அமைத்தல்"