client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po | 30 ++++++++++++++++++++++++------
client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po | 1 +
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po | 5 +++--
client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po | 5 +++--
4 files changed, 31 insertions(+), 10 deletions(-)
New commits:
commit db86da53a2d7dd825972804d05cbfdf381506dcc
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:42:18 2011 +0200
forward port translation from RHEL5
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
index 496ccdb..0c07844 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/ru.po
@@ -193,9 +193,8 @@ msgid "See /var/log/up2date for more information"
msgstr "Дополнительную информацию можно найти в /var/log/up2date"
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:13
-#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved."
-msgstr "© 2006-2010 Red Hat, Inc. Все права защищены."
+msgstr "© 2006--2010 Red Hat, Inc. Все права защищены."
#. Connect Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:16
@@ -532,6 +531,13 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base
"
"Article:
https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
msgstr ""
+"Система уже зарегистрирована в RHN c использованием полномочий сертификатов.
"
+"Эта программа требует регистрации в режиме RHN Classic.\n"
+"\n"
+"Red Hat напоминает, что регистрацию стоит осуществлять всего один раз.\n"
+"\n"
+"За дальнейшей информацией обратитесь к следующей статье в базе данных: "
+"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563"
#. Send Window
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:133
@@ -645,10 +651,12 @@ msgid ""
"Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"Предупреждение. yum-rhn-plugin не установлен. \n"
+"Автоматическое обновление осуществляться не будет."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:189
msgid "Note: yum-rhn-plugin has been enabled."
-msgstr ""
+msgstr "yum-rhn-plugin включен."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:190
msgid ""
@@ -656,6 +664,8 @@ msgid ""
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
"Automatic updates will not work."
msgstr ""
+"Предупреждение. Ошибка активации yum-rhn-plugin.\n"
+"Автоматическое обновление осуществляться не будет."
#: ../src/up2date_client/rhnreg_constants.py:193
msgid ""
@@ -1184,6 +1194,8 @@ msgid ""
"Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enable.\n"
msgstr ""
+"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
+"yum-rhn-plugin не запущен.\n"
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:907
#: ../src/up2date_client/rhnregGui.py:924 ../src/up2date_client/tui.py:903
@@ -1648,6 +1660,8 @@ msgid ""
"Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
"yum-rhn-plugin is not enabled.\n"
msgstr ""
+"Не удалось открыть /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf\n"
+"yum-rhn-plugin не запущен.\n"
#: ../src/bin/rhnreg_ks.py:203
msgid ""
@@ -1840,9 +1854,8 @@ msgstr ""
"выпуска."
#: ../data/rh_register.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "<b>Warning</b>"
-msgstr "Предупреждение"
+msgstr "<b>Предупреждение</b>"
#: ../data/rh_register.glade.h:16
msgid ""
@@ -2029,6 +2042,9 @@ msgid ""
"Article: <a
href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https:/...
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
msgstr ""
+"Подробную информацию можно найти в базе знаний по "
+"<a
href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https:/...
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
@@ -2089,6 +2105,8 @@ msgid ""
"Certificate-Based Entitlement technology. This tool requires registration "
"using RHN Classic technology."
msgstr ""
+"Система уже зарегистрирована в RHN c учетом полномочий на основе "
+"сертификатов. Эта программа требует регистрации в режиме RHN Classic."
#: ../data/rh_register.glade.h:73
msgid "Limited updates"
@@ -2148,7 +2166,7 @@ msgstr ""
#: ../data/rh_register.glade.h:86
msgid "RHN Classic Mode"
-msgstr ""
+msgstr "RHN Classic"
#: ../data/rh_register.glade.h:87
msgid "RHN login field"
commit 6e99bb5ab13a24892ba38b392cbfe664e56dc854
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:25:17 2011 +0200
add missing \n and hyperlink to zh_TW
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
index 14a457f..a599b94 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_TW.po
@@ -1970,8 +1970,9 @@ msgstr ""
"\n"
"在某些情況下,Red Hat 會建議使用者僅向 RHN 註冊一遍。\n"
"\n"
-"欲取得更多資訊,包括額外工具,請參閱此知識庫文件:https://access.redhat.com/"
-"kb/docs/DOC-45563"
+"欲取得更多資訊,包括額外工具,請參閱此知識庫文件:"
+"<a
href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https:/...
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
commit dfa39116b8bc127c219fae88d09be83d413e1a7b
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:24:17 2011 +0200
add missing \n and hyperlink to zh_CN
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
index 00faa78..455c051 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/zh_CN.po
@@ -1955,8 +1955,9 @@ msgstr ""
"\n"
"除少数情况外,红帽建议客户只在 RHN 注册一次。\n"
"\n"
-"有关详情,包括备选工具,请查询知识库文章:https://access.redhat.com/kb/docs/"
-"DOC-45563"
+"有关详情,包括备选工具,请查询知识库文章:"
+"<a
href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\"https://"
+"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
#: ../data/rh_register.glade.h:61
msgid "Hardware Info"
commit efd763160d045a244b7abfd7324660aa47f503cd
Author: Miroslav Suchý <msuchy(a)redhat.com>
Date: Tue Jun 14 10:16:49 2011 +0200
fix typo in te.po
diff --git a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
index 3a5e5fa..56c481d 100644
--- a/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
+++ b/client/rhel/rhn-client-tools/po/te.po
@@ -2017,6 +2017,7 @@ msgid ""
"For more information, including alternate tools, consult this Knowledge Base
"
"Article: <a
href=\"https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\">https:/...
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563</a>\n"
+msgstr ""
"ప్రత్యామ్నాయ సాధనాలతో సహా, అదిక సమాచారం కొరకు, యీ సమాచార నిధిని సంప్రదించండి
"
"ప్రకరణం: https://"
"access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563\n"