[mailman] Install docs to %{_pkgdocdir} where available.