[PATCH 3/6] hostmon(): simplify scrolling