Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Multi-segment input: -てください ("-te kudasai") form incorrectly split for
godan verbs.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=488203
Summary: Multi-segment input: -てください ("-te kudasai") form
incorrectly split for godan verbs.
Product: Fedora
Version: 10
Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: medium
Priority: low
Component: scim-anthy
AssignedTo: tagoh(a)redhat.com
ReportedBy: peter(a)thecodergeek.com
QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org
CC: tagoh(a)redhat.com, fedora-i18n-bugs(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
[I wasn't quite sure where to file this; as I don't know if it's an issue
with
SCIM's handling of the Romaji input or if it's Anthy's handling of
Kana-parsing, et al. Please reassign it as appropriate if necessary.]
Using the てください form of a verb is not properly seen in Anthy as its one (or
two) segments. With multi-segment input, it parses as three seperate things the
verb root, the てくだ, and the さい.
However, it seems to correctly keep it as one big segment if a sentence-final
particle (such as よ or ね) is appended.
For example, 頑張(がんば)ってください is parsed as がんばっ・てくだ・さい but if you add a particle
to it, such as ね, it is properly seen as one big phrase: "頑張ってくださいね". (Here,
"・" denotes where the seperations happen as Anthy splits it automatically.)
I've noticed that this also happens with other verbs, but only if they are of
godan conjugations. Ichidan verbs, such as 食べる(たべる), 見る(みる), and 上げる(あげる),
exhibit normal behavior here.
For example, 話(はな)してください is seen as はなし・てくだ・さい instead of はなしてください (or perhaps
話して・ください) but 話してくださいよ - again with that final particle - properly is seen as
one larger segment, "はなしてください".
---
NEVRAs of related packages:
scim-libs-1.4.7-35.fc10.x86_64
scim-anthy-1.2.7-1.fc10.x86_64
scim-lang-japanese-1.4.7-35.fc10.x86_64
scim-bridge-gtk-0.4.15-8.fc10.x86_64
scim-bridge-0.4.15-8.fc10.x86_64
scim-tomoe-0.6.0-5.fc10.x86_64
scim-gtk-1.4.7-35.fc10.x86_64
scim-1.4.7-35.fc10.x86_64
anthy-9100h-1.fc10.x86_64
--
Configure bugmail:
https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.