Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=621946
--- Comment #9 from Nils Philippsen nphilipp@redhat.com 2010-09-01 04:43:46 EDT --- (In reply to comment #7)
Thanks - if you want to keep this open to track this RFE that's fine. Are you planning to submit a patch? :)
As I replied to Bruno -- if they're willing to accept a patch, I'll give it a shot, it shouldn't be that hard. I think the most challenging thing is to decide whether a) an option should be added that affects the operation of other -C/--compendium options on the command line or b) an option should be added that uses a supplied file for translation, but prefers non-fuzzy translations in that file, i.e. not a compendium but a translation update file.
(In reply to comment #8)
I'd think this is not a bug and '-C' would mean to a reference but not override. If your original po includes 'fuzzy' and would like to remove it, you could use msgattrib for the original po before you would run msgmerge.
Bruno has already described that in his mail, but it's a bit complicated and hard to remember in the few cases when you need it.