I've gone ahead and uploaded the logs to here, a temp file site:
(
https://temp.sh/FYaWU/Terminal-Logs.zip)
One thing to bring up is I did see this in the PAM log:
Found cert [MyCertHash] does not match matching rules and is ignored.
Seems of interest, but unsure why it would only apply during pam.