This is resolved - my mistake. I am running two IPA servers. In the hosts file of the one
I was discussing here, I did include the IP of the other server. Using the correct IP
allowed installation to go through without issues. The only remaining problem is that
error messages and log entries are absolutely not telling, from my point of view.