> - remplacer "Ecole secondaire/ Gymnase" par "Ecole
secondaire : collège,
> lycée"
Le problème avec ces termes, c'est qu'ils dépendent entièrement de ta
région, personne n'appelle ces degrés d'enseignement pareil :D
Gymnase, ce serait pas une traduction ratée de l'allemand ?
A moins qu'en Suisse vous l'utilisiez pour dire la même chose qu'en
allemand (collège ou lycée, les cours d'allemand sont loin ^^), en
France ça désigne un batiment ou y a plein de salles de sport, terrain
de handball, etc...
Peut-être se limiter à "enseignement secondaire" si les autres termes
dépendent de la région ?
> Pour la version Ecoles Supérieures :
> - remplacer "Pour une Haute Ecole, Fedora est un avantage crucial." par
> "Pour une grande école ou une université, Fedora est un avantage crucial."
Epic fail pour une question de place sur le document. Je suis d'accord sur
le principe mais un des grands challenges de ce genre de documents, c'est de
réussir à compresser ce qu'on veut dire en un minimum de mots pour que ça
tienne sur la page. En l'occurrence, il n'y a pas la place :D
Idem, en France, jamais entendu le terme "haute école". Vous dites ça
en Suisse ? Si oui, se rabattre sur "établissement d'enseignement
supérieur", ou un truc du genre qui prendrait moins de place et serait
plus "géographiquement neutre" ?
Si il n'y a pas d'autres remarques, je vais les faire
remonter au groupe
marketing du fpo.
Si tu veux un coup de main pour traduire en anglais, fais signe.
----------
Mathieu Bridon (bochecha)