[copr] bkabrda-workspace: Rewrite update_builds to be more legible, some more tests for it (2d295d0)