Try doing a left click on the field you want to add the value to,
then
right click on it to add the value (or use the Add Value button in the
right hand pane).
I haven't been able to manage it to work: left clicking the attribute
name does nothing. However, I chose not to show all attributes, then
clicked on Add Attribute and selected mailRoutingAddress from the
listbox. It seems to work fine.