po/de.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Sun Mar 15 13:35:15 UTC 2009
po/de.po | 98 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 43 deletions(-)
New commits:
commit 1665152f16ca00fafdb95239d932379d10034ac8
Author: Fabian Affolter <fabian at bernewireless.net>
Date: Sun Mar 15 13:35:15 2009 +0000
Updated German translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8a4afbf..8cd352c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-19 01:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-19 11:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-15 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-15 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,11 +45,23 @@ msgstr "Komplett! (%s)"
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "LiveUSB-Erzeugung fehlgeschlagen!"
-#: ../liveusb/gui.py:353
+#: ../liveusb/gui.py:343
+msgid "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space. Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+msgstr "Das Gerät ist momentan nicht eingehängt, so kann die Grösse des freien Platzes nicht bestimmt werden. Das Maximum-Limit von 8 GB für den persistenten Speicher wird gesetzt. "
+
+#: ../liveusb/gui.py:351
+msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
+msgstr "Partition ist FAT16. Beschränkung der Overlay-Grösse auf 2 GB"
+
+#: ../liveusb/gui.py:390
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Persistenter Speicher"
-#: ../liveusb/gui.py:376
+#: ../liveusb/gui.py:412
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "Kann Gerät nicht einhängen"
+
+#: ../liveusb/gui.py:418
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
@@ -57,35 +69,35 @@ msgstr ""
"Ihr Gerät enthält ein LiveOS.\n"
"Wenn Sie fortsetzen, wird es überschrieben."
-#: ../liveusb/gui.py:379
+#: ../liveusb/gui.py:421
msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
msgstr "Warnung: Das Erzeugen eines neuen persistenten Overlay löscht ein vorhandenes."
-#: ../liveusb/gui.py:381
+#: ../liveusb/gui.py:423
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
msgstr "Drücken Sie 'Create Live USB' nochmals, wenn Sie fortfahren wollen."
-#: ../liveusb/gui.py:428
+#: ../liveusb/gui.py:470
msgid "Download complete!"
msgstr "Herunterladen abgeschlossen!"
-#: ../liveusb/gui.py:432
+#: ../liveusb/gui.py:474
msgid "Download failed: "
msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen:"
-#: ../liveusb/gui.py:433
+#: ../liveusb/gui.py:475
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "Sie können versuchen das Herunterladen wieder aufzunehmen"
-#: ../liveusb/gui.py:437
+#: ../liveusb/gui.py:479
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Live ISO-Abbild wählen"
-#: ../liveusb/gui.py:444
-msgid "Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "Entschuldigung, ich habe Probleme beim Codieren des Dateinamens Ihrer LiveCD. Vielleicht haben Sie mehr Glück, wenn Sie das ISO-Abbild in das Wurzelverzeichnis Ihres Laufwerkes verschieben (z. B.: C:\\)."
+#: ../liveusb/gui.py:486
+msgid "Unable to encode the filename of your livecd. You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Encodieren des Dateinamens Ihrer LiveCD nicht möglich. Vielleicht haben Sie mehr Glück, wenn Sie das ISO-Abbild in das Wurzelverzeichnis Ihres Laufwerkes verschieben (z. B.: C:\\)."
-#: ../liveusb/gui.py:450
+#: ../liveusb/gui.py:491
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"
@@ -114,11 +126,11 @@ msgstr "Fehler: Der SHA1 Ihrer Live CD ist ungültig. Sie können dieses Program
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "Unbekannte ISO-Datei, überspringe Checksummen-Ãberprüfung"
-#: ../liveusb/creator.py:235
+#: ../liveusb/creator.py:234
msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Nicht genügend freier Platz auf dem Gerät."
-#: ../liveusb/creator.py:236
+#: ../liveusb/creator.py:235
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -127,24 +139,24 @@ msgstr ""
"\n"
"%d MB ISO + %d MB Overlay > %d MB freier Platz"
-#: ../liveusb/creator.py:242
+#: ../liveusb/creator.py:241
msgid "Creating"
msgstr "Erzeuge"
-#: ../liveusb/creator.py:243
+#: ../liveusb/creator.py:242
msgid "persistent overlay"
msgstr "Persistenter Speicher"
-#: ../liveusb/creator.py:275
+#: ../liveusb/creator.py:274
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "Entferne vorhandenes Live-OS"
-#: ../liveusb/creator.py:284
+#: ../liveusb/creator.py:283
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
msgstr "Kann vorheriges LiveOS nicht entfernen: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:315
+#: ../liveusb/creator.py:314
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Kann Gerät %s nicht finden"
@@ -153,74 +165,74 @@ msgstr "Kann Gerät %s nicht finden"
msgid "Resetting MBR..."
msgstr "MBR zurücksetzen ..."
-#: ../liveusb/creator.py:382
+#: ../liveusb/creator.py:392
msgid "Unable to find any USB drives"
msgstr "Kann keine USB-Geräte finden"
-#: ../liveusb/creator.py:405
+#: ../liveusb/creator.py:416
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "Dateisystem für %s ist unbekannt!"
-#: ../liveusb/creator.py:406
+#: ../liveusb/creator.py:417
msgid "device"
msgstr "Gerät"
-#: ../liveusb/creator.py:418
+#: ../liveusb/creator.py:429
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "Kann Gerät nicht einhängen: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:450
-#: ../liveusb/creator.py:677
+#: ../liveusb/creator.py:466
+#: ../liveusb/creator.py:705
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Ãberprüfe Dateisystem ..."
-#: ../liveusb/creator.py:453
+#: ../liveusb/creator.py:469
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
msgstr "Unbekanntes Dateisystem für %s. Ihr Gerät muss neu formatiert werden."
-#: ../liveusb/creator.py:456
+#: ../liveusb/creator.py:472
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:480
+#: ../liveusb/creator.py:496
msgid "Your MBR appears to be blank"
msgstr "Ihr MBR scheint leer zu sein"
-#: ../liveusb/creator.py:485
-#: ../liveusb/creator.py:712
+#: ../liveusb/creator.py:506
+#: ../liveusb/creator.py:740
msgid "Extracting live image to USB device..."
msgstr "Extrahiere Live-Abbild auf USB-Gerät ..."
-#: ../liveusb/creator.py:491
+#: ../liveusb/creator.py:512
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "Kann kein LiveOS auf ISO finden"
-#: ../liveusb/creator.py:503
-#: ../liveusb/creator.py:720
+#: ../liveusb/creator.py:524
+#: ../liveusb/creator.py:748
msgid "Wrote to device at"
msgstr "Schreibe auf Gerät unter"
-#: ../liveusb/creator.py:516
+#: ../liveusb/creator.py:537
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Installiere Bootloader ..."
-#: ../liveusb/creator.py:553
+#: ../liveusb/creator.py:579
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
msgstr "Ãberprüfe ISO-MD5-Checksumme"
-#: ../liveusb/creator.py:673
+#: ../liveusb/creator.py:701
msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Kann keine Wechseldatenträger finden"
-#: ../liveusb/creator.py:681
+#: ../liveusb/creator.py:709
msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Ihr USB-Stick eingesteckt und mit einem FAT-Dateisystem formatiert ist"
-#: ../liveusb/creator.py:684
+#: ../liveusb/creator.py:712
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
@@ -229,15 +241,15 @@ msgstr ""
"Nicht unterstütztes Dateisystem: %s\n"
"Bitte erstellen Sie eine Daten-Sicherung und formatieren Sie Ihren USB-Stick mit einem FAT-Dateisystem."
-#: ../liveusb/creator.py:726
+#: ../liveusb/creator.py:754
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Installiere Bootloader"
-#: ../liveusb/creator.py:770
+#: ../liveusb/creator.py:798
msgid "Cannot find"
msgstr "Kann nicht finden"
-#: ../liveusb/creator.py:771
+#: ../liveusb/creator.py:799
msgid "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie das komplette liveusb-creator Zip-Archiv entpackt haben, bevor Sie das Programm ausführen."
More information about the liveusb-creator
mailing list