po/zh_TW.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Dec 8 04:32:49 UTC 2009
po/zh_TW.po | 322 ++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 file changed, 132 insertions(+), 190 deletions(-)
New commits:
commit 6114814e6ad893e040c442160d9ed6a621a748f7
Author: tchuang <tchuang at fedoraproject.org>
Date: Tue Dec 8 04:32:48 2009 +0000
Sending translation for Chinese (Traditional)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6f5c43d..cb7f71a 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,24 +1,23 @@
+# translation of liveusb-creator.master.po to Traditional Chinese
# Traditional chinese translation of liveusb-creator
# Copyright (C) 2009 liveusb-creator
# This file is distributed under the same license as the liveusb-creator package.
-# Wei-Lun Chao <william.chao at ossii.com.tw>, 2009.
#
+# Wei-Lun Chao <william.chao at ossii.com.tw>, 2009.
+# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: liveusb-creator 3.2\n"
+"Project-Id-Version: liveusb-creator.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-23 01:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 15:38+0800\n"
-"Last-Translator: Wei-Lun Chao <william.chao at ossii.com.tw>\n"
-"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-08 14:28+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-
-#: ../liveusb/__init__.py:42
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "æ¨å¿
é 以 root 身åå·è¡éåæç¨ç¨å¼"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../liveusb/gui.py:69
#, python-format
@@ -30,314 +29,257 @@ msgstr "ä¸æçéåºç·¨èï¼%s"
msgid "Downloading %s..."
msgstr "æ£å¨ä¸è¼ %sâ¦"
-#: ../liveusb/gui.py:156
+#: ../liveusb/gui.py:152
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "é©èæªæ¡ç³»çµ±â¦"
+
+#: ../liveusb/gui.py:155
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
"continue."
msgstr "é¯èª¤ï¼ç¡æ³è¨å®æ¨ç±¤æåå¾è£ç½®ç UUIDãç¡æ³ç¹¼çºã"
-#: ../liveusb/gui.py:185
+#: ../liveusb/gui.py:164
+msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
+msgstr "é©è LiveCD æ åæªç SHA1â¦"
+
+#: ../liveusb/gui.py:166
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "é¯èª¤ï¼Live CD ç SHA1 ç¡æãæ¨å¯ä»¥å¨å·è¡éåç¨å¼æ以 --noverify å¼æ¸ä¾ç¥ééé
ç¨½æ ¸æª¢æ¥ã"
+
+#: ../liveusb/gui.py:177
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "å° live æ åæªæ·åå° USB è£ç½®â¦"
+
+#: ../liveusb/gui.py:180
+#, python-format
+msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
+msgstr "æ£å¨è£½ä½ %d Mb ç persistent overlayâ¦"
+
+#: ../liveusb/gui.py:183
+msgid "Configuring and installing bootloader..."
+msgstr "é
ç½®èå®è£éæ©è¼å
¥ç¨å¼â¦"
+
+#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
msgid "Complete! (%s)"
msgstr "å®æï¼(%s)"
-#: ../liveusb/gui.py:188 ../liveusb/gui.py:191
+#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "èªæ´»éç¢è£½ä½å¤±æï¼"
+msgstr "LiveUSB 建ç«å¤±æï¼"
-#: ../liveusb/gui.py:331
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "çå空é"
+#: ../liveusb/gui.py:316
+#, python-format
+msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
+msgstr "æçºæ§å²ååªä»(%d Mb)"
-#: ../liveusb/gui.py:349
+#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
"Your device already contains a LiveOS.\n"
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
-"æ¨çè£ç½®å·²ç¶å«æèªæ´»ä½æ¥ç³»çµ±ã\n"
-"å¦ææ¨ç¹¼çºï¼å°æè¦å¯«å®ã"
+"æ¨çè£ç½®å·²ç¶å«æ LiveOSã\n"
+"è¥æ¨ç¹¼çºé²è¡ç話ï¼å®å°æ被è¦å¯«ã"
-#: ../liveusb/gui.py:352
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "è¦åï¼è£½ä½æ°ççåå¤ç½©å°åªé¤æ¨ç¾æçéä¸åã"
+#: ../liveusb/gui.py:337
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "è¦åï¼å»ºç«æ°ç persistent overlay å°æåªé¤æ¨ç¾æç persistent overlayã"
-#: ../liveusb/gui.py:354
+#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
-msgstr "å¦ææ¨å¸æç¹¼çºï¼è«å次æä¸ã製ä½èªæ´»éç¢ãã"
+msgstr "å¦ææ¨å¸æç¹¼çºï¼è«å次æä¸ãå»ºç« Live USBãã"
-#: ../liveusb/gui.py:400
+#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
+#. existing Live OS. Here we delete it first, in order to
+#. accurately calculate progress.
+#: ../liveusb/gui.py:349
+msgid "Removing existing Live OS..."
+msgstr "æ£å¨ç§»é¤ç¾æç Live ä½æ¥ç³»çµ±..."
+
+#: ../liveusb/gui.py:383
msgid "Download complete!"
msgstr "ä¸è¼å®æï¼"
-#: ../liveusb/gui.py:404
+#: ../liveusb/gui.py:387
msgid "Download failed: "
msgstr "ä¸è¼å¤±æï¼"
-#: ../liveusb/gui.py:405
+#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "æ¨å¯å次å試以æ¥çºæ¨çä¸è¼"
+msgstr "æ¨å¯å次å試復åæ¨çä¸è¼"
-#: ../liveusb/gui.py:409
+#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
-msgstr "é¸åèªæ´»æ åæª"
+msgstr "é¸å Live æ åæª"
-#: ../liveusb/gui.py:416
+#: ../liveusb/gui.py:399
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr ""
-"æ±æï¼å¨ç·¨ç¢¼æ¨çèªæ´»å
ç¢æªåæç¼çåé¡ãå¦æ移åæ¨çæ åæªå°ç£ç¢çæ ¹ç®é(ä¾"
-"å¦ï¼C:\\)ï¼ä¹è¨±æææ¯è¼å¥½çéæ°£ã"
-
-#: ../liveusb/gui.py:422
-msgid "selected"
-msgstr "å·²é¸å"
+msgstr "æ±æï¼å¨çºæ¨ç live CD æªæ¡å稱é²è¡ç·¨ç¢¼æç¼çäºåé¡ã建è°æ¨å° ISO æ åæªç§»è³æ¨ç£ç¢ç root ç®éä¸ï¼ä¾å¦ C:\\ï¼"
-#: ../liveusb/creator.py:134
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "æ£å¨è¨å® OLPC ååæªæ¡â¦"
+#: ../liveusb/gui.py:404
+#, python-format
+msgid "ISO selected: %s"
+msgstr "å·²é¸å ISOï¼%s"
-#: ../liveusb/creator.py:186
+#: ../liveusb/creator.py:146
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
-"å·è¡ä¸åå½ä»¤ï¼ã%sãæç¼çåé¡\n"
-"æ´è©³ç´°çé¯èª¤è¨é已被寫å
¥ãliveusb-creator.logã"
+"å·è¡ä¸åå½ä»¤æç¼çäºåé¡ï¼ã%sã\n"
+"詳細çé¯èª¤è¨é已被寫å
¥ãliveusb-creator.logãä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:193
-msgid "Verifying SHA1 of LiveCD image..."
-msgstr "é©èèªæ´»å
ç¢æ åæªç SHA1â¦"
-
-#: ../liveusb/creator.py:215
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr ""
-"é¯èª¤ï¼èªæ´»å
ç¢ç SHA1 ç¡æãæ¨å¯ä»¥å¨å·è¡éåç¨å¼æ以 --noverify å¼æ¸ä¾ç¥éé"
-"åç¨½æ ¸æª¢æ¥ã"
-
-#: ../liveusb/creator.py:221
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "æªç¥ç ISOï¼ç¥é總åå¼æª¢æ¥é©è"
-
-#: ../liveusb/creator.py:233
+#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
-msgstr "è£ç½®çå©é¤ç©ºéä¸è¶³ã"
+msgstr "è£ç½®ä¸çå©é¤ç©ºéä¸è¶³ã"
-#: ../liveusb/creator.py:234
+#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr ""
-"\n"
-"%dMB æ åæª + %dMB å¤ç½© > %dMB å©é¤ç©ºé"
-
-#: ../liveusb/creator.py:240
-msgid "Creating"
-msgstr "æ£å¨å»ºç«"
-
-#: ../liveusb/creator.py:241
-msgid "persistent overlay"
-msgstr "çåå¤ç½©"
-
-#: ../liveusb/creator.py:273
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "移é¤ç¾æèªæ´»ä½æ¥ç³»çµ±"
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "æ£å¨å»ºç« %sMB ç persistent overlay"
-#: ../liveusb/creator.py:282
+#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
msgid "Unable to remove previous LiveOS: %s"
-msgstr "ç¡æ³ç§»é¤ä¹åçèªæ´»ä½æ¥ç³»çµ±ï¼%s"
+msgstr "ç¡æ³ç§»é¤ä¹åç LiveOSï¼%s"
-#: ../liveusb/creator.py:313
+#: ../liveusb/creator.py:257
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "æ¾ä¸å°è£ç½® %s"
-#: ../liveusb/creator.py:332
-msgid "Resetting MBR..."
-msgstr "éç½® MBRâ¦"
-
-#: ../liveusb/creator.py:377
+#: ../liveusb/creator.py:306
msgid "Unable to find any USB drives"
-msgstr "ç¡æ³æ¾å°ä»»ä½ USB éç¢"
+msgstr "æ¾ä¸å°ä»»ä½ USB ç£ç¢"
-#: ../liveusb/creator.py:400
+#: ../liveusb/creator.py:327
#, python-format
msgid "Filesystem for %s unknown!"
msgstr "ç¨æ¼ %s çæªæ¡ç³»çµ±ä¸æï¼"
-#: ../liveusb/creator.py:401
-msgid "device"
-msgstr "è£ç½®"
-
-#: ../liveusb/creator.py:413
+#: ../liveusb/creator.py:335
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %s"
msgstr "ç¡æ³æè¼è£ç½®ï¼%s"
-#: ../liveusb/creator.py:449 ../liveusb/creator.py:614
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "é©èæªæ¡ç³»çµ±â¦"
-
-#: ../liveusb/creator.py:452
+#: ../liveusb/creator.py:370
#, python-format
msgid "Unknown filesystem for %s. Your device may need to be reformatted."
-msgstr "ç¨æ¼ %s çæªæ¡ç³»çµ±ä¸æãæ¨çè£ç½®ä¹è¨±éè¦éæ°æ ¼å¼åã"
+msgstr "ç¨æ¼ %s çæªæ¡ç³»çµ±ä¸æãæ¨ä¹è¨±éè¦éæ°æ ¼å¼åæ¨çè£ç½®ã"
-#: ../liveusb/creator.py:455
+#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s"
-#: ../liveusb/creator.py:479
-msgid "Your MBR appears to be blank"
-msgstr "MBR 空ç½"
-
-#: ../liveusb/creator.py:484 ../liveusb/creator.py:649
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "å°èªæ´»æ åæªæ·åå° USB è£ç½®â¦"
-
-#: ../liveusb/creator.py:490
+#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
-msgstr "æ¼æ åæªä¸ç¡æ³æ¾å°èªæ´»ä½æ¥ç³»çµ±"
+msgstr "æ åæªä¸æ¾ä¸å° LiveOS"
-#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:656
-msgid "Wrote to device at"
-msgstr "寫å
¥è£ç½®æ¼"
-
-#: ../liveusb/creator.py:514
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "å®è£éæ©ç®¡çç¨å¼â¦"
-
-#: ../liveusb/creator.py:552
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "æ£å¨é©è ISO MD5 總å檢æ¥å¼"
-
-#: ../liveusb/creator.py:610
+#: ../liveusb/creator.py:472
msgid "Unable to find any removable devices"
-msgstr "ç¡æ³æ¾å°ä»»ä½å¯ç§»é¤çè£ç½®"
+msgstr "æ¾ä¸å°ä»»ä½å¸é¤å¼è£ç½®"
-#: ../liveusb/creator.py:618
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "確å®æ¨ç USB éç¢å·²æå
¥ï¼ä¸¦ä»¥ FAT æªæ¡ç³»çµ±é²è¡æ ¼å¼å"
+#: ../liveusb/creator.py:479
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "è«ç¢ºèªæ¨ç USB ç£ç¢å·²æå
¥ï¼ä¸¦ä»¥ FAT æªæ¡ç³»çµ±é²è¡æ ¼å¼å"
-#: ../liveusb/creator.py:621
+#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s\n"
-"è«è£½ä½å份並å°æ¨ç USB éç¢ä»¥ FAT æªæ¡ç³»çµ±é²è¡æ ¼å¼åã"
-
-#: ../liveusb/creator.py:662
-msgid "Installing bootloader"
-msgstr "å®è£éæ©ç®¡çç¨å¼"
-
-#: ../liveusb/creator.py:704
-msgid "Cannot find"
-msgstr "æ¾ä¸å°"
+"è«é²è¡å份並以 FAT æªæ¡ç³»çµ±ä¾æ ¼å¼åæ¨ç USB ç£ç¢ã"
-#: ../liveusb/creator.py:705
+#: ../liveusb/creator.py:558
+#, python-format
msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this "
-"program."
-msgstr ""
-"è«ç¢ºå®æ¼å·è¡éåç¨å¼ä¹åï¼æ·åäºæ´å liveusb-creator å£ç¸®æª"
-"æ¡ã"
+"Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
+"before running this program."
+msgstr "æ¾ä¸å°ã%sããè«ç¢ºèªå¨å·è¡éåç¨å¼ä¹åï¼æ·åäºæ´å liveusb-creator å£ç¸®æªæ¡ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:98 ../liveusb/windows_dialog.py:104
+#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
-msgstr "Fedora èªæ´»éç¢è£½ä½å¨"
+msgstr "Fedora LiveUSB 建ç«ç¨å¼"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:99 ../liveusb/windows_dialog.py:105
+#: ../liveusb/dialog.py:124
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
-msgstr ""
-"éåæéå°åå§èªæ´»éç¢è£½ä½ç¨åºã éåå°è´é¸ææ§å°ä¸è¼éåºçæ¬(å¦æå°æªé¸åä¸"
-"åç¾æç)ï¼å°æ åæªæ·åå° USB è£ç½®ã製ä½çåçå¤ç½©ï¼ä¸¦å®è£éæ©ç®¡çç¨å¼ã"
+msgstr "éåæéå°åå LiveUSB ç建ç«ç¨åºãéæå°è´é¸ææ§å°ä¸è¼ç¼è¡çæ¬ï¼è¥å°æªé¸åä¸åç¾æçç¼è¡çæ¬ï¼ãå°æ åæªæ·åè³ USB è£ç½®ä¸ãå»ºç« persistent overlayï¼ä¸¦å®è£éæ©è¼å
¥ç¨å¼ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:100 ../liveusb/windows_dialog.py:106
+#: ../liveusb/dialog.py:125
msgid "Create Live USB"
-msgstr "製ä½èªæ´»éç¢"
+msgstr "å»ºç« Live USB"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:101 ../liveusb/windows_dialog.py:107
+#: ../liveusb/dialog.py:126
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr "éæ¯ææè¨æ¯é½æ被寫å
¥ççæ
主æ§èºã"
+msgstr "éæ¯ææè¨æ¯é½æ被寫å
¥ççæ
主æ§å°ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:102 ../liveusb/windows_dialog.py:108
+#: ../liveusb/dialog.py:127
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
-msgstr "éæ¯æåºæ¨çèªæ´»éç¢è£½ä½ç¨åºå·²ç¶é²è¡å°ä»éº¼å°æ¥çé²åº¦æ¢"
+msgstr "éæ¯åæ表示æ¨ç LiveUSB 建ç«ç¨åºå·²é²è¡å°ç麼é段çé²åº¦é¡¯ç¤º"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:103 ../liveusb/windows_dialog.py:109
+#: ../liveusb/dialog.py:128
msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
-msgstr "å¦ææ¨ä¸é¸åç¾æçèªæ´»å
ç¢ï¼å°æçºæ¨ä¸è¼å·²é¸çéåºçæ¬ã"
+msgstr "å¦ææ¨ä¸é¸åç¾æç LiveCDï¼ç³»çµ±å°æçºæ¨ä¸è¼å·²é¸æçç¼è¡çæ¬ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:104 ../liveusb/windows_dialog.py:110
+#: ../liveusb/dialog.py:129
msgid "Download Fedora"
msgstr "ä¸è¼ Fedora"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:105 ../liveusb/windows_dialog.py:111
+#: ../liveusb/dialog.py:130
msgid "or"
msgstr "æ"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:106 ../liveusb/windows_dialog.py:112
+#: ../liveusb/dialog.py:131
msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have "
"previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
-msgstr ""
-"éåæéå
許æ¨ç覽ä¹åæä¸è¼çç¾æèªæ´»å
ç¢æ åæªã å¦ææ¨ä¸åé½ä¸é¸ï¼å°æçºæ¨"
-"èªåä¸è¼ä¸åéåºçæ¬ã"
+msgstr "éåæéå
許æ¨ç覽ä¹åæä¸è¼çç¾æ Live CD æ åæªãå¦ææ¨ä¸åé½ä¸é¸ï¼ç³»çµ±å°æçºæ¨èªåä¸è¼ä¸åç¼è¡çæ¬ã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:107 ../liveusb/windows_dialog.py:113
+#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
-msgstr "使ç¨ç¾æçèªæ´»å
ç¢"
+msgstr "使ç¨ç¾æç LiveCD"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:108 ../liveusb/windows_dialog.py:114
+#: ../liveusb/dialog.py:133
msgid "Browse"
msgstr "ç覽"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:110 ../liveusb/windows_dialog.py:116
+#: ../liveusb/dialog.py:135
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr ""
-"éæ¯æ¨è¦å®è£èªæ´»å
ç¢æ¼å
¶ä¸ç USB éç¢ãéåè£ç½®å¿
é 以 FAT æªæ¡ç³»çµ±æ ¼å¼åéã"
+msgstr "éæ¯æ¨è¦å®è£ LiveCD æ¼å
¶ä¸ç USB ç£ç¢ãæ¤è£ç½®å¿
é ç¶é FAT æªæ¡ç³»çµ±æ ¼å¼åã"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:136
+msgid "Target Device"
+msgstr "ç®æ¨è£ç½®"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:112 ../liveusb/windows_dialog.py:118
+#: ../liveusb/dialog.py:137
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
-msgstr ""
-"èç±é
ç½®å
¶ä»ç©ºéæ¼æ¨ç USB éç¢åçºçåå¤ç½©ï¼æ¨å°è½å¤ å°æ¼èªæ´»ä½æ¥ç³»çµ±å²åè³æ"
-"å製ä½æ°¸ä¹
æ§çä¿®æ¹ãå¦ææ²æå®ï¼æ¨å°ç¡æ³å²åæ¼éæ°éæ©ä¹å¾ä¾ç¶çåçè³æã"
+msgstr "èç±é
ç½®é¡å¤ç©ºéæ¼æ¨ç USB ç£ç¢ä¾åçº persistent overlayï¼æ¨å°è½å¤ å°æ¼ Live ä½æ¥ç³»çµ±é²è¡è³æçå²åï¼ä»¥åé²è¡æ°¸ä¹
æ§çä¿®æ¹ãå¦ææ²æå®ï¼æ¨å°ç¡æ³å²åéæ°éæ©ä¹å¾ä¾ç¶çåçè³æã"
-#: ../liveusb/linux_dialog.py:113 ../liveusb/windows_dialog.py:119
+#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
-msgstr "çå空é (0 Mb)"
+msgstr "æçºæ§å²ååªä»(0 Mb)"
-#: ../liveusb/windows_dialog.py:117
-msgid "Target Device"
-msgstr "ç®æ¨è£ç½®"
-
-msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
-msgstr "æ£å¨è£½ä½ %d Mb ççåå¤ç½©â¦"
-
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "æ£å¨è£½ä½ %sMB ççåå¤ç½©"
More information about the liveusb-creator
mailing list