po/ru.po
Transifex System User
transif at fedoraproject.org
Tue Dec 8 00:43:43 UTC 2009
po/ru.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 file changed, 40 insertions(+), 55 deletions(-)
New commits:
commit 018adc5420de913c23a4f111d0f6f195d17d4d01
Author: ypoyarko <ypoyarko at fedoraproject.org>
Date: Tue Dec 8 00:43:41 2009 +0000
Sending translation for Russian
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 474751f..445ab2b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,17 +1,18 @@
+# translation of ru.po to Russian
# translation of ru.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova at redhat.com>, 2009.
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>, 2009.
+# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 02:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 11:58+0200\n"
-"Last-Translator: Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov at gmail.com>\n"
-"Language-Team: <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-08 11:43+1100\n"
+"Last-Translator: Yulia <ypoyarko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
"continue."
msgstr ""
-"ÐÑибка: Ðевозможно ÑÑÑановиÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ полÑÑиÑÑ UUID ваÑего ÑÑÑÑойÑÑва. "
+"ÐÑибка: Ðе ÑдалоÑÑ ÑÑÑановиÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ полÑÑиÑÑ UUID ваÑего ÑÑÑÑойÑÑва. "
"Ðевозможно пÑодолжиÑÑ."
#: ../liveusb/gui.py:164
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid ""
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
"ÐÑибка: ÐевеÑное SHA1 ваÑего Live CD обÑаза. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе запÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-"Ñ Ð°ÑгÑменÑом --noverify, ÑÑо Ð±Ñ Ð¿ÑопÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑовеÑкÑ."
+"Ñ Ð°ÑгÑменÑом --noverify, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑопÑÑÑиÑÑ Ð¿ÑовеÑкÑ."
#: ../liveusb/gui.py:177
msgid "Extracting live image to USB device..."
@@ -58,11 +59,11 @@ msgstr "РаÑпаковка обÑаза на USB ÑÑÑÑойÑÑво..."
#: ../liveusb/gui.py:180
#, python-format
msgid "Creating %d Mb persistent overlay..."
-msgstr "Создание %d Mb поÑÑоÑнного ÑлоÑ..."
+msgstr "Создание %d ÐРпоÑÑоÑнного ÑлоÑ..."
#: ../liveusb/gui.py:183
msgid "Configuring and installing bootloader..."
-msgstr "ÐонÑигÑÑиÑование и ÑÑÑановка загÑÑзÑика..."
+msgstr "ÐаÑÑÑойка и ÑÑÑановка загÑÑзÑика..."
#: ../liveusb/gui.py:187
#, python-format
@@ -71,12 +72,12 @@ msgstr "ÐавеÑÑено! (%s)"
#: ../liveusb/gui.py:190 ../liveusb/gui.py:193
msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "ÐÑибка Ñоздание LiveUSB!"
+msgstr "ÐÑибка ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ LiveUSB!"
#: ../liveusb/gui.py:316
#, python-format
msgid "Persistent Storage (%d Mb)"
-msgstr "ÐоÑÑоÑнное Ð¥ÑанилиÑе (%d Ðб)"
+msgstr "ÐоÑÑоÑнное Ñ
ÑанилиÑе (%d ÐÐ)"
#: ../liveusb/gui.py:334
msgid ""
@@ -84,18 +85,15 @@ msgid ""
"If you continue, this will be overwritten."
msgstr ""
"ÐаÑе ÑÑÑÑойÑÑво Ñже ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ LiveOS.\n"
-"ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÑодолжиÑе Ñо она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑезапиÑана."
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÑодолжиÑе, Ñо она бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑезапиÑана."
#: ../liveusb/gui.py:337
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr ""
-"Ðнимание: Создание нового поÑÑоÑнного ÑÐ»Ð¾Ñ ÑдалиÑÑ Ð²Ð°Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий еÑли он "
-"еÑÑÑ."
+msgid "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "Ðнимание: Создание нового поÑÑоÑнного ÑÐ»Ð¾Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Ñлой."
#: ../liveusb/gui.py:339
msgid "Press 'Create Live USB' again if you wish to continue."
-msgstr "ÐажмиÑе 'Создание Live USB' еÑе Ñаз еÑли Ð²Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ñ Ð¿ÑодолжаÑÑ."
+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñе «СоздаÑÑ Live USB» еÑе Ñаз."
#. The user has confirmed that they wish to overwrite their
#. existing Live OS. Here we delete it first, in order to
@@ -114,7 +112,7 @@ msgstr "ÐÑибка загÑÑзки: "
#: ../liveusb/gui.py:388
msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñнова попÑобоваÑÑ Ð¿ÑодолжиÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ"
+msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе попÑобоваÑÑ Ð¿ÑодолжиÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ"
#: ../liveusb/gui.py:392
msgid "Select Live ISO"
@@ -124,9 +122,7 @@ msgstr "ÐÑбеÑиÑе Live ISO"
msgid ""
"Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd. You may "
"have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr ""
-"ÐзвиниÑе, возникла пÑоблема ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ваÑего livecd. Ðам, "
-"возможно, повезÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе, еÑли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑемеÑÑиÑе ISO в коÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñка (Ñипа: C:\\)"
+msgstr "ÐзвиниÑе, возникла пÑоблема ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ваÑего livecd. ÐопÑобÑйÑе пеÑемеÑÑиÑÑ ISO в коÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñка (напÑимеÑ, C:\\)"
#: ../liveusb/gui.py:404
#, python-format
@@ -139,8 +135,8 @@ msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%s`\n"
"A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'"
msgstr ""
-"ÐÑибка вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: `%s`\n"
-"Ðолее деÑалÑнÑй жÑÑнал оÑибок бÑл запиÑана в 'liveusb-creator.log'"
+"ÐÑибка вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: «%s»\n"
+"ÐодÑобнÑй жÑÑнал оÑибок ÑоÑ
ÑанÑн в «liveusb-creator.log»"
#: ../liveusb/creator.py:183
msgid "Not enough free space on device."
@@ -149,7 +145,7 @@ msgstr "ÐедоÑÑаÑоÑно Ñвободного меÑÑа на ÑÑÑÑо
#: ../liveusb/creator.py:190
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Создание %sÐб поÑÑоÑнного ÑлоÑ"
+msgstr "Создание %s ÐРпоÑÑоÑнного ÑлоÑ"
#: ../liveusb/creator.py:226
#, python-format
@@ -185,7 +181,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/creator.py:373
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "Ðе поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема: %s"
+msgstr "ÐеподдеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема: %s"
#: ../liveusb/creator.py:400
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
@@ -196,10 +192,8 @@ msgid "Unable to find any removable devices"
msgstr "Ðе найдено ни одного ÑÑÑмного ÑÑÑÑойÑÑва"
#: ../liveusb/creator.py:479
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr ""
-"УбедиÑеÑÑ, ÑÑо USB бÑелок подклÑÑÑн и оÑÑоÑмаÑиÑован в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT"
+msgid "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "УбедиÑеÑÑ, ÑÑо USB-ÑÑÑÑойÑÑво подклÑÑено и оÑÑоÑмаÑиÑовано (FAT)"
#: ../liveusb/creator.py:482
#, python-format
@@ -207,34 +201,28 @@ msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
-"Ðе поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема: %s\n"
-"ÐожалÑйÑÑа ÑделайÑе ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
и оÑÑоÑмаÑиÑÑеÑе Ð²Ð°Ñ USB диÑк в "
-"ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT."
+"ÐеподдеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема: %s\n"
+"ÐожалÑйÑÑа, ÑделайÑе ÑезеÑвнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
и оÑÑоÑмаÑиÑÑйÑе USB-ÑÑÑÑойÑÑво в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT."
#: ../liveusb/creator.py:558
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Cannot find '%s'. Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file "
"before running this program."
-msgstr ""
-"Ðе возможно найÑи '%s'. УбедиÑеÑÑ ÑÑо извлеÑеннÑй полнÑй liveusb-creator "
-"zip пÑежде Ñем запÑÑена ÑÑа пÑогÑамма."
+msgstr "Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи «%s». УбедиÑеÑÑ, ÑÑо zip-Ñайл liveusb-creator бÑл полноÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑн до запÑÑка пÑогÑаммÑ."
#: ../liveusb/dialog.py:123
msgid "Fedora LiveUSB Creator"
msgstr "СоздаÑÐµÐ»Ñ Fedora LiveUSB"
#: ../liveusb/dialog.py:124
-#, fuzzy
msgid ""
"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
msgstr ""
-"ÐÑа кнопка наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ LiveUSB. ÐÑо опÑионалÑно влеÑÑÑ Ð·Ð° "
-"Ñобой загÑÑÐ·ÐºÑ Ð²ÑпÑÑка (еÑли Ñ
оÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ из ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий вÑбÑан), извлекаеÑÑÑ "
-"ISO на USB ÑÑÑÑойÑÑво, ÑоздаеÑÑÑ Ð¿ÑинÑдиÑелÑнÑй ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÑÑанавливаеÑÑÑ "
+"ÐÑа кнопка наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑеÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ LiveUSB. ÐÑо позволÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑно загÑÑзиÑÑ Ð²ÑпÑÑк (еÑли не вÑбÑан ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий вÑпÑÑк), ÑкопиÑоваÑÑ ISO на USB-ÑÑÑÑойÑÑво, ÑоздаÑÑ Ñлой поÑÑоÑнÑÑва и ÑÑÑановиÑÑ "
"загÑÑзÑик."
#: ../liveusb/dialog.py:125
@@ -250,7 +238,7 @@ msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
msgstr ""
-"ÐÑо ÑÑÑока ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ñодвижение пÑоÑеÑÑа ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñего "
+"ÐÑо ÑÑÑока ÑоÑÑоÑниÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ñодвижение пÑоÑеÑÑа ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ "
"LiveUSB"
#: ../liveusb/dialog.py:128
@@ -258,7 +246,7 @@ msgid ""
"If you do not select an existing Live CD, the selected release will be "
"downloaded for you."
msgstr ""
-"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ вÑбеÑиÑе ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Live CD Ñогда вÑбÑаннÑй вÑпÑÑк бÑÐ´ÐµÑ "
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ вÑбÑали ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий Live CD, вÑбÑаннÑй вÑпÑÑк бÑÐ´ÐµÑ "
"загÑÑжен Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ."
#: ../liveusb/dialog.py:129
@@ -275,9 +263,9 @@ msgid ""
"previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
msgstr ""
-"ÐÑа кнопка позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ вÑбÑаÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий ISO обÑаз Live CD коÑоÑÑй Ð²Ñ "
-"можеÑе пÑедваÑиÑелÑно загÑÑзиÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ вÑбеÑеÑе ни одного вÑпÑÑк бÑÐ´ÐµÑ "
-"загÑÑжен Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкий."
+"ÐÑа кнопка позволÑÐµÑ Ð²ÑбÑаÑÑ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий ISO-обÑаз Live CD, коÑоÑÑй Ð²Ñ "
+"можеÑе пÑедваÑиÑелÑно загÑÑзиÑÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ Ñделали вÑбоÑ, вÑпÑÑк бÑÐ´ÐµÑ "
+"загÑÑжен авÑомаÑиÑеÑки."
#: ../liveusb/dialog.py:132
msgid "Use existing Live CD"
@@ -291,27 +279,24 @@ msgstr "ÐбзоÑ"
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live CD on. This device "
"must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr ""
-"ÐÑо USB бÑелок на коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð²Ð°Ñ Live CD. ÐÑо ÑÑÑÑойÑÑво "
-"должно бÑÑÑ Ð¾ÑÑоÑмаÑиÑовано в ÑайловÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT."
+msgstr "ÐÑо USB-ÑÑÑÑойÑÑво, на коÑоÑое Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð²Ð°Ñ Live CD. Ðа ÑÑом ÑÑÑÑойÑÑве должна бÑÑÑ Ñоздана ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑема FAT."
#: ../liveusb/dialog.py:136
msgid "Target Device"
-msgstr "Целевое УÑÑÑойÑÑво"
+msgstr "Целевое ÑÑÑÑойÑÑво"
#: ../liveusb/dialog.py:137
-#, fuzzy
msgid ""
"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ ÑазмеÑки дополниÑелÑного пÑоÑÑÑанÑÑва на ваÑем USB бÑелоке Ð´Ð»Ñ "
-"поÑÑоÑнного ÑÐ»Ð¾Ñ Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑделаÑÑ ÑезеÑв даннÑÑ
поÑле Ñего ÑделаÑÑ "
-"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ваÑей live опеÑаÑионной ÑиÑÑеме. Ðез ÑÑого Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе "
-"ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе коÑоÑÑе изÑезнÑÑ Ð¿Ð¾Ñле пеÑезагÑÑзки."
+"ÐÑделив дополниÑелÑное пÑоÑÑÑанÑÑво на USB-ÑÑÑÑойÑÑве Ð´Ð»Ñ "
+"поÑÑоÑнного ÑлоÑ, Ð²Ñ ÑможеÑе ÑоÑ
ÑанÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе и пÑименÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑннÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² LiveOS. Ðез ÑÑого Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе "
+"ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ не иÑÑезли поÑле пеÑезагÑÑзки."
#: ../liveusb/dialog.py:138
msgid "Persistent Storage (0 Mb)"
-msgstr "ÐоÑÑоÑнное Ð¥ÑанилиÑе (0 Ðб)"
+msgstr "ÐоÑÑоÑнное Ñ
ÑанилиÑе (0 ÐÐ)"
+
More information about the liveusb-creator
mailing list