Op maandag 25-06-2007 om 08:34 uur [tijdzone +0200], schreef Samuel
Bizien:
Le lundi 25 juin 2007 à 01:27 +0100, Dimitris Glezos a écrit :
> O/H Samuel Bizien έγραψε:
> > Le samedi 23 juin 2007 à 19:52 +0100, Dimitris Glezos a écrit :
> >>> 2. Include a list of translation available on the pages. I saw it was
> >>> impossible to do it automatically with MoinMoin (it's one of the
feature
> >>> request -and there's a lot of feature requests-). Maybe the l10n
teams
> >>> could manage it, no ? For example, we could :
> >>> - List all translations available on the english page
> >>> - In translated version, add a link to english (original) page.
> >> I've copied your page to our wikispace, at:
> >>
> >>
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Wikipages
> >
> > I prefer your version, i think it's more "clear".
>
> Cool. :-) We can start using the standard way of an included subpage then. Is
> the short name "langs" OK? Maybe we should go with a more descriptive
> "PageLanguages"?
"Langs" is simple and clear.
>
> Also, how are we going to separate the page name from the language? I prefer the
> dot.
>
> * Wikipage.pt_BR
> * Wikipage_pt_BR
> * Wikipage-pt_BR
All translated wiki pages are under "ln_LN/" directory (fr_FR/, zh_CN,
es_ES, pt_BR, el_EL, ...) for the moment. couldn't we keep this
separation ? It's quite simple, and allows to translate even WikiNames.
Yeah, we *definitely* need to keep this structure.
> If there are no objections, I can go on to put the CSS in screen-common (this
> should be done prior of starting to use the standard). After this, we can tweak
> the CSS however we like and affect all pages.
Based on your version, I tried a new one, featuring "official" Fedora
colors (from palette found on Mairin Duffy blog), a small icon with
flags (is it useful ?), found on translate.fp.o, and a link to L10N page
(to encourage people to translate to their language). I don't like
colors (for my proposition), but other ideas can be kept.
Flags is a questionable thing, it's generally not advised to use flags
(I remember reading that in Fedora's case it was even not allowed), due
to political feelings etc.
Regards
Samuel.
I'm actually wondering about the use of *Dict-pages as well, didn't
these give people the ability to link the translated page to the English
original. I'm not sure here though.
Regards
Bart
--
Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be>
key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93