Як варіант можна взяти за основу іншу
назву того ж виду — сіноставець. Тут
хоч буде зрозуміло, що специфіка не
скільки у свисті, скільки в тому, що
тварина сіно на зиму заготовляє.
Також можна якось креативно його
обіграти, але поки що не певен як і чи
схвалить таку «транскреацію» авторка.
Якщо будуть якісь конкретні думки з
цього приводу, напишу додатково.
----------------
Respectfully,
Andrii Serbovets
Freelance translator (English, Ukrainian, Russian)
LinkedIn <
http://www.linkedin.com/in/aserbovets>
Написано пт, 26.тра.2023 о 09:22:12 +0300, Yuri
Chornoivan <yurchor(a)ukr.net>:
Добрий день,
Потрібна ваша думка. Авторка програми
наполягала на перекладі назви. Я
переклав «Пайка», бо «Пискуху» хотів
лишити для Vim . ;)
Мені написав один з користувачів і
попросив змінити назву на «Пискуха».
Як ви вважаєте, слід лишити поточний
переклад чи внести якісь зміни?
Наперед вдячний за відповідь.
З повагою,
Юрій
_______________________________________________
trans-uk mailing list -- trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
<mailto:trans-uk@lists.fedoraproject.org>
To unsubscribe send an email to
trans-uk-leave(a)lists.fedoraproject.org
<mailto:trans-uk-leave@lists.fedoraproject.org>
Fedora Code of Conduct:
<
https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/>
List Guidelines:
<
https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines>
List Archives:
<
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-uk@lists.fedoraprojec...
Do not reply to spam, report it:
<
https://pagure.io/fedora-infrastructure/new_issue>