Я оце прочитав ваші міркування і мені спала ще одна пропозиція
перекладу Non manifold у Blender'і, бо все-таки термін многовид
незнайомий пересічному українському користувачу. Якщо трішечки
заглибитися у математичні означення, то те, що геометричне тіло не є
многовидом означає, що десь на цьому тілі відсутнє взаємно-однозначне
неперервне відображення у одиничну кулю. У свою порушення
неперервності трактується як розривність відображення. Тому, виходячи
з цього, можна було б перекласти „Non manifold“ як „Розривне“, хоча
цей прикметник не охопить випадок, коли при вимальовуванні
просторового тіла дві поверхні склеються не краями, а своїми
відповідно зовнішньою і внутрішньою стороною (тут маємо перекриття
(накладення) поверхонь -порушується вищевказана
взаємно-однозначність). Отож, якщо врахувати ще це, то можливі такі
переклади „Non manifold“: „Розривне або перекрите“ чи „Розривне або
накладене“.
Можливо, «недовершений», «недосконалий» чіткіше пояснить суть? Я теж
профан у цій термінології, тому можу помилятись…