Доброї ночі!
Може хтось має досвід роботи з подібною системою:
https://github.com/mono/monodevelop/tree/master/main/po
Там є коротке пояснення внизу, але нашвидку не розберусь. Що треба
зробити, щоб опублікувати там переклад?
І зберігаєте його як uk.po
Далі надсилаєте звіт про ваду з тими фалами або латками, а найпростіше —
надіслати їм так званий pull request, заодно повправляєтесь з git.