02.10.2013 18:33, Yuri Chornoivan написав(ла):
написане Wed, 02 Oct 2013 10:35:07 +0300, Андрій Бандура
<andriykopanytsia(a)gmail.com>:
Див. ілюстрацію на сторінці
http://en.wikipedia.org/wiki/Error_bar
Не мені Вас переконувати, що формально це не зовсім похибка. ;)
На згаданій
сторінці Вікіпедії написано: "and are used on graphs to
indicate the error"
Це "трохи менше ніж повністю" відповідає тому поняттю, яке я дітям на
уроці фізики називаю "похибка" (абсолютна-відносна - це дрібниці,
оскільки йдеться про позначення на малюнку).
Втім, здається, запропонований Олександром варіант є прийнятним.
Зараз в інтерфейсі
виправлю на "позначка похибки". Проблему помітив аж
при перекладі довідки: вирішив подивитись, що робиться в інтерфейсі і
помітив "таке".
--
Пилипчук Олександр