написане Wed, 02 Jul 2014 20:56:22 +0300, Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.ru>:
Потрібно упорядкувати переклад термінів Dock/Undock:
- Dock - дія, після виконання якої вікно (або панель) виявляється
прикріпленим до одного з країв батьківського вікна. Зараз в інтерфейсі
LibreOffice є варіанти перекладу: закріпити, прикріпити, приєднати.
- Undock - протилежна дія.
Може це вже десь обговорювалось? Подібні можливості є в GIMP, Inkscape.
Доброго вечора,
У Inkscape dock перекладено як «прикріпити», undock наче немає.
У KDE цю пару перекладено як «пришвартувати/відшвартувати».
До ладу не знаю, як воно краще. Наче ніде не обговорювалося.
З повагою,
Юрій