17.05.2011, 23:02, "Inna Kabanova" <ikabanova(a)russianfedora.ru>:
Я тоже могла бы помочь, т.к. это все таки важный документ (как и
Руководство пользователя). К сожалению, я последнее время выпала из работ по переводам и
не обладаю актуальной информацией. Периодически только читаю в рассылке, что
"недоступно то-то" или "проблемы с доступом там-то". Если доступ к
документу есть и есть еще время, то подключусь хотя бы немного.
Проблемы были только с доступом к модулям в разделе «Документация»:
27.03.2011, 13:40, "Misha Shnurapet" <shnurapet(a)fedoraproject.org>:
Есть проблема с документацией. Это издержки переезда на
Transifex.net, который еще далек от завершения. Для публикации доков используется
Publican. Ему не достаточно идентификатора языка (ru или es), он требует региональные коды
типа ru_RU и es_ES. Чтобы дать ему эти коды, нужны отдельные группы. Такие группы созданы,
но доступа к ним нет. Так что с документацией ждем, остаются программы.
18.05.2011, 13:14, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov(a)gmail.com>:
Понятно. В нашем словарике для "Release Notes" нет варианта
четкого перевода,
в прошлый раз мы во многих местах писали "Замечания к выпуску", но кое-где
встречаются и другие варианты.
«Замечания к выпуску» — чья-то ошибка, по невнимательности распространившаяся по некоторым
модулям. Проблема в неправильном переводе. Сделать кому-то замечание — выразить
недовольство. В свое время она настолько примелькалась, что на нее долгое время не
обращали внимания.
Похожий, но правильный вариант «заметки о выпуске», принятый и используемый командой
GNOME, показался переводчикам Fedora недостаточно официальным.
Окончательный вариант: «примечания к выпуску».
18.05.2011, 13:16, "Юрий Хабаров" <madb00blik(a)gmail.com>:
Выходит, пока переводить не стоит?
Можно попробовать, но мне бы не хотелось, чтобы чья-то работа пропала даром. К тому же,
группа Docs испытывает трудности с публикацией документов (и их переводов).
18.05.2011, 13:26, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov(a)gmail.com>:
Но такая ситуация практически у всех команд. Возможно, эти переводы
войдут в ближайший респин Федоры, уже после выпуска...
Насколько мне известно, после выпуска официальные образы не обновляются. О каких респинах
идет речь?
--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet
shnurapet AT
fedoraproject.org, GPG: 00217306