2011/5/18 Misha Shnurapet
<shnurapet@fedoraproject.org>
17.05.2011, 17:39, "Игорь Горбунов" <igor.gorbounov@gmail.com>:
> Добрый день всем!
> Похоже, что Norico удалось добиться, чтобы Release Notes стали доступны для перевода.
> В русском переводе сделано всего примерно 10%, более 900 строк не переведено.
> Что скажет Миша Шнурапет, есть у нас еще шанс доперевести эти Замечания, или
> к Fedora 15 так и так не успеем?
Приглашений переводить в каких-либо рассылках я не видел, иначе сразу переслал бы вам.
Вчера задал вопрос о том, что можно сделать сейчас с «Примечаниями к выпуску»,
[...]
Понятно. В нашем словарике для "Release Notes" нет варианта четкого перевода,
в прошлый раз мы во многих местах писали "Замечания к выпуску", но кое-где
встречаются и другие варианты.
Я вчера попереводил несколько файлов он-лайн - это, как оказалось, очень удобная
штука, автоперевод на редкость хорошо работает.
С уважением,
Игорь Горбунов