Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Загрузочный носитель с возможностью установки = Live-образ
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457
Summary: Загрузочный носитель с возможностью установки =
Live-образ
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: Unspecified
OS/Version: Unspecified
Status: NEW
Severity: medium
Priority: low
Component: Russian [ru]
AssignedTo: shnurapet(a)fedoraproject.org
ReportedBy: alpha(a)bookwar.info
QAContact: ypoyarko(a)redhat.com
CC: fedora-trans-ru(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
http://fedoraproject.org/ru/get-fedora
при переводе Installable Live Media потерялась ключевая часть, а именно слово
Live
по-моему переводить его неправильно, так как оно уже достаточно устоявшийся
термин и в русскоязычной среде
причисляю себя к бывалым пользователям, но что конкретно имеется в виду под
"Загрузочный носитель с возможностью установки" мне неочевидно, пришлось
английскую версию смотреть
предлагаю как-нибудь оставить
"Installable Live Media - загрузочный носитель с возможностью установки"
или "Live-образ с возможностью установки"
--
Configure bugmail:
https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.