Andrew Martynov wrote:
Добрый день, Владимир!
В последнее время ни кто не заявлял о желании переводить эти части.
У меня хватит сил только на обновление Release Notes, Translation Quick
Start Guide и переводы модулей.
Для включения в дистрибутив необходимо перевести не менее 70% текста.
Единственная просьба - выкладывайте переводы по мере готовности сразу в
CVS. Так будет проще их вычитывать по ходу наполнения текста.
С уважением,
Мартынов Андрей
Инвента
Я закоммитил в CVS installation-guide-ru для F-8... Перевода там пока
почти нету. Но я хотел проверить, как это работает... Вроде работает :)
Начинаю работать над переводом.
Может быть есть какие-нибудь правила или рекомендации, когда коммитить
(утром, вечером, по мере написания)?
ЗЫ: Честно говоря, у меня не особо много опыта в переводе с английского
на русский, буду переводить близко к тексту, но своими словами.
ЗЗЫ: Пока остались нерешенные проблемы с русским спелчекером для Kbabel,
так что может быть много синтаксических ошибок...
И еще... Стоит ли переводить общие фразы для самого документа, типа
"Provides documentation for the installation process." и т.д.?