В сообщении от 29 ноября 2007 Timon написал(a):
мне вот "переконфигурация" тоже больше всего нравится, но
везде в
initscripts "перезагрузка" :(
К сожалению в русском на данный момоент под презагрузкой и перезапуском
понимается одно действия. И эти слова синонимы в отличии от английского.
Можно еще "обновление конфигурации" попробовать, правда два слова, но нато он
и руский язык.