Привет!
Могу оказывать посильную помощь в переводе
терминов, например когда необходимо понять контекст перевода. Думаю, это много времени не
отнимет.
--
Best regards,
Andrey Markelov
RHCE / RHCI / RHCA / RHCDS
17.02.10, 09:42, "Inna Kabanova" <ikabanova(a)russianfedora.ru>:
Всем привет!
Честно говоря, я уже стараюсь это практиковать :) Я думаю, что это очень хорошая идея.
Я, правда, большей частью перевожу вики и не всегда могу ответить на тонкие вопросы по
переводу ПО, но я знаю общую инфраструктуру и принципы работы, могу подсказать, где
прочитать или у кого лучше спросить. Так что я за!
----- "Yulia Poyarkova" пишет:
> Всем привет!
>
> Вопрос возник в свете того, что нам поступило несколько заявок на
> вступление в группу переводов. В принципе, основная информация есть в
> Вики, и мы предоставляем новым участникам все необходимые ссылки. Но,
> возможно, иногда им хочется задать вопросы по переводам, используемым
> программам, процессам или просто уточнить что-то. С одной стороны, мы
> подчеркиваем, что рассылка всегда открыта для любых вопросов, но с
> другой, новый участник может просто стесняться спросить в рассылке.
>
> В связи с этим возник вопрос, может быть при вступлении нового
> участника в группу желающие опытные переводчики смогут стать их
> наставниками? Даже если у них нет времени на перевод, ответить на
> вопрос
> всегда найдется минута, тем более что со временем вопросов будет все
> меньше и меньше :). В этом случае новичок будет знать, что он всегда
> может обратиться к конкретному человеку с любым вопросом.
>
> Процесс приблизительно такой: при вступлении нового участника в группу
> находится желающий его поддерживать и отправляет ему сообщение о том,
> что любые вопросы можно напрямую задавать ему/ей или направлять в
> рассылку. Вот и все, но новичок будет знать, что ему есть к кому
> обратиться пусть с самым простым вопросом и получить ответ.
>
> Как считаете? Нужно ли это или излишество?
>
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru