https://www.transifex.net/projects/p/freeipa/c/master/ - здесь
остался прежний, но тем не менее, статистика уже для изменённого файла.
Хм,
действительно, Андрей, обрати внимание. POT обновленный, а перевод
-- устаревший. Можно, конечно, вручную сделать merge с POT, но что-то
тут не так...
Я думаю, здесь можно для начала сообщить сопровождающему пакета. Если
это баг Transifex, создать запрос в его Trac-системе
(
http://trac.transifex.org/)