У меня возникло небольшое недопонимание принципов работы над переводами.
Задам пару вопросов как раз на примере FreeIPA:
1. Почему po файлы FreeIPA доступны в двух разных местах?
https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/master/#ru - здесь
лежит "выросший" файл.
https://www.transifex.net/projects/p/freeipa/c/master/ - здесь остался
прежний, но тем не менее, статистика уже для изменённого файла.
2. Andrew Martynov вроде как собрался всё допереводить к понедельнику, но
тем не менее, ни один из этих файлов не залочил. Почему?
3.Что делать с неточными переводами? Просто проверить и изменить (уточнить)
если он действительно неточный? Кто и по какому принципу эти метки
расставляет?
С уважением, Дмитрий Дроздов.
4 марта 2010 г. 12:35 пользователь Markelov Andrey <amarkelov(a)yandex.xn--ru>-8nfa5e5asz1a:
Ты мне напиши из какого репозитория ставить rawhide/f12. В среду
точно
будет "окно" на несколько часов - поставлю IPA и смогу повычитывать.
04.03.10, 11:08, "Andrew Martynov" <andrewm(a)inventa.ru>:
> Да, проект растет :)
>
> Доделаю к понедельнику.
>
> Видимо сразу после этого придется сделать тестовую сборку и начать
"выглядывание" переводов на живой инсталяции. На данный момент почти все
переводилось "в сухую".
>
> С уважением,
> Мартынов Андрей
> ________________________________________
> От: trans-ru-bounces(a)lists.fedoraproject.org [
trans-ru-bounces(a)lists.fedoraproject.org] от имени Yulia Poyarkova [
yulia.poyarkova(a)redhat.com]
> Отправлено: 4 марта 2010 г. 2:46
> Кому: Mailing list for translators to Russian
> Тема: Re: [Fedora-trans-ru] HA: HA: HA: >>: translators wanted for
FreeIPA
>
> FreeIPA раздулся до неузнаваемости.
> Текущий статус: 36%
>
> Andrew Martynov пишет:
> > В этом случае, передача переводов идет пока через
https://www.transifex.net/projects/p/freeipa/
> >
> > Мне пришлось создать там учетную запись и добавить Russian team в
проект FreeIPA.
> >
> > На t.fp.o по сути висит только статистика.
> >
> > С уважением,
> > Мартынов Андрей
> > ________________________________________
> > От: trans-ru-bounces(a)lists.fedoraproject.org [
trans-ru-bounces(a)lists.fedoraproject.org] от имени val kru [
kruvalig(a)gmail.com]
> > Отправлено: 19 февраля 2010 г. 11:43
> > Кому: Mailing list for translators to Russian
> > Тема: Re: [Fedora-trans-ru] HA: HA: >>: translators wanted for FreeIPA
> >
> > В других проектах есть кнопка "Add a new translation", а в FreeIPA
нет
сейчас, почему?
> >
> > --
> > trans-ru mailing list
> > trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
> >
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
>
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
> --
> trans-ru mailing list
> trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
>
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru
>
--
Best regards,
Andrey Markelov
RHCE / RHCI / RHCA / RHCDS
--
trans-ru mailing list
trans-ru(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ru