Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=662457
--- Comment #2 from Alpha <alpha(a)bookwar.info> 2010-12-12 14:51:44 EST ---
Во-первых, "загрузочный носитель" - это вообще неверный перевод, хоть для
подкованных пользователей, хоть для новичков.
Вот, например, netinstall.iso - это загрузочный носитель, а Live - это совсем
другое.
Live можно перевести как "готовый к употреблению", если нужно более понятно.
И хотя я более чем уверена, что большая часть новичков будет знакома со словом
Live, потому что оно на слуху, я не предлагаю убрать перевод вообще. Я
предлагаю просто оставить ключевое слово для опознания о чем идет речь и потом
написать поясняющий перевод.
--
Configure bugmail:
https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.