А где переводится web интерфейс к CUPS? Там ошибки есть поправить
бы.
Сергей, посмотрите здесь [1].
Если я понимаю правильно, можно сообщить об ошибках в собственную CUPS
Bugzilla
(аналогично [2]).
[1]
http://www.cups.org/documentation.php/translation.html
[2]
http://cups.org/str.php?L3452